现代文翻译
上表辞官便归休，亲辞皇帝面殿前
搁笔不再批红奏，拂衣初离九重天
非为荆襄依刘表，定向箕山访许由
北阙子牟终眷恋，南朝安石本风流
明庭顾遇违三接，别墅生涯治一邱
身健宁烦策鸠杖，心闲无复梦刀州
素风有子堪传遗，禅论将谁共对酬
白璧赐多应尚在，黄金散尽不须留
人钦雅誉芝兰馥，帝忆嘉言水石投
祖帐特令开上苑，归帆那肯待高秋
几程邮驿经浓暑，千里山川见旧游
已是抛官玉堂署，尚思陪宴井干楼
时裁奏牍犹规谏，旋写丹经自校雠
乡里高门表阴德，国朝惇史纪嘉猷
枌榆旧业须重葺，香火前缘莫废修
岁计将何资伏腊，龙阳千树木奴洲
词语注释
十二旒:帝王冠冕上垂挂的玉串，此处借指皇帝
丹凤尾:殿上朱漆的柱头，代指朝廷机要文书
六鳌:神话中负载仙山的巨龟，指代皇宫
荆渚依刘表:指徐庶投奔刘表之典，此处反用
箕山访许由:许由避世箕山，拒绝尧让天下，此处借指归隐
子牟:指魏牟，典故出自'身在江海之上，心居乎魏阙之下'
安石:谢安，字安石，东晋名士，此处借指朱侍郎
三接:古代帝王待大臣之礼，三接为最隆
刀州:益州别称，此处指代远方官职
祖帐:送行的帷帐
上苑:皇家园林
井干楼:汉代楼名，此处借指朝廷宴饮之所
枌榆:故乡
木奴洲:指柑橘林，典出李衡种木奴千株事
文学赏析
此诗为杨亿酬赠之作，对象是致仕归乡的朱侍郎。全诗以典故密集见长，展现了宋初西昆体诗人崇尚用事、辞藻华美的典型风格。首联'拜章纳禄便归休，秘殿亲辞十二旒'开篇即点出朱侍郎上表辞官、面辞皇帝的场景，'十二旒'代指帝王，既显尊崇，又暗含君臣告别的庄重氛围。颔联'阁笔罢批丹凤尾，拂衣初下六鳌头'尤为精妙——'阁笔'与'拂衣'两个动作，将告别朝廷、转身归隐的瞬间定格，'丹凤尾'与'六鳌头'对仗工整，色彩鲜明，画面感极强。颈联用徐庶、许由之典，明言此次归隐并非迫于时局（非缘荆渚依刘表），而是本心向往箕山高士之风，这一辨析至关重要，为全诗定下了清高脱俗的基调。中间两联铺陈皇帝对朱侍郎的优礼（'明庭顾遇违三接'）与归隐后的闲适（'身健宁烦策鸠杖，心闲无复梦刀州'），'策鸠杖'与'梦刀州'一实一虚，写出身心俱适的状态。尾联'岁计将何资伏腊，龙阳千树木奴洲'以柑橘林作答，既显富庶，又见雅趣，收束得体。全诗对仗工稳，用典自然，虽堆砌典故，却无晦涩之弊，堪称宋初酬唱诗中的佳作。