现代文翻译
家乡靠近祝融峰，科举及第遇明时
悲秋之时双鬓改，佐幕十年已半生
食檗之苦心常苦，占卜蓍草命未通
瓯闽路途虽遥远，荆楚风俗本相同
投刃游刃应有余，当樽饮酒莫暂空
援毫起草如檄文，又是愈我头风时
词语注释
祝融峰:衡山最高峰，代指郑漙家乡或仕途起点
至公:指科举考试，唐代以降科举号称'至公门'
食檗:吃苦菜，喻生活清苦，典出《史记·屈原贾生列传》'苦如饴，食檗渐苦'
占蓍:用蓍草占卜，古人决疑之法
瓯闽:指福建地区，唐代置福建道，辖今福建一带
荆楚:指湖北湖南一带，郑漙籍贯或途经之地
投刃:典出《庄子·养生主》庖丁解牛'以无厚入有间，恢恢乎其于游刃必有余地'
草檄:起草讨伐文书，指代判官职务
愈头风:治愈头痛病，古人常以文书工作为消遣疗愈
文学赏析
此诗最动人处在于第三联'食檗心常苦，占蓍命未通'——十个字里藏着两层矛盾：一是身体与命运的撕扯，二是努力与结果的错位。
'食檗'用《史记》典故，但杨亿此处翻出新意。屈原食檗是坚守节操，郑漙食檗却是十年佐幕的无奈。'心常苦'三字，把仕途困顿从外在境遇写进内在感受，比直接说'官卑禄薄'更有穿透力。
'占蓍命未通'更见功力。古人占卜决疑，此处却占卜不出出路——不是不信命，而是命也说不清。这种'求告无门'的困境，比单纯的怀才不遇更令人窒息。
第四联'瓯闽路虽远，荆楚俗多同'看似平铺，实则暗藏机锋。路远而俗同，地理的阻隔与文化的亲近形成张力，暗示郑漙虽赴远方，却不必感到陌生。这种宽慰之语，反而衬托出前文的苦涩——正因为前路未卜，才需要这样的心理支撑。
尾联'援毫如草檄，又是愈头风'收束得极妙。'又是'二字，把十年佐幕的循环感写得淋漓尽致。每一次提笔，都是疗愈，也都是重复。这种'疗愈即重复'的悖论，正是宋代士大夫仕途困境的缩影。
全诗以'悲秋'起，以'愈头风'终，情感曲线从低谷到自我宽慰，再到淡淡的无奈，层次分明而不落俗套。杨亿作为西昆体代表，此诗却少了几分雕琢，多了几分真情，可见其功力。