现代文翻译
清晨分列班序步入如翔鸾般华美的宫殿，值宿的直阁紧邻着凤凰池畔。
手持彩笔闲暇地批阅着帝王五色诏书，和煦的微风时常吹动象征国运的万年树枝。
想起在钟山（金陵）任职文书工作，惭愧自己归朝太晚；像司马相如称病居家，遗憾思绪迟迟未能舒展。
为何我的宗人心中加倍欢喜？是因为收到了你如谢灵运春塘梦境般彻悟的新诗。
词语注释
次韵:依照原作的韵脚次序作诗酬答
翔鸾阙:指代皇宫，以鸾鸟比喻殿宇之华美
浴凤池:即凤凰池，中书省的别称，此处指代翰林院或机要职位
彩笔:据传江淹梦郭璞索笔，自此才尽；此处反用其意，指代才华或翰林职事
五色诏:帝王诏书，古人以五色纸书写诏令以示尊贵
万年枝:宫殿树木名，亦寓意国运长久
钟阜:即钟山（紫金山），代指金陵（南京）
勒移:撰写移文，此处指代地方官的文书工作
文园:指文园令，司马相如曾病假居家于此，此处诗人自比，暗示想效仿古人归隐或称病
春塘梦:化用谢灵运'池塘生春草'之典，指宗人安期的诗作
文学赏析
杨亿作为'西昆体'的领袖，这首诗是其酬唱作品的典型代表，极尽典丽精工之能事。首联'分班晓入翔鸾阙，直阁旁连浴凤池'，以'翔鸾'与'浴凤'两个意象起笔，不仅点出了任职地点的尊贵（接近皇帝与中书省），更营造出一种晨光熹微、仙气缭绕的宫廷氛围。'分班'与'直阁'对仗工整，写出了早朝时的秩序感与身份感。
颔联'彩笔闲批五色诏，好风时动万年枝'是全诗最精彩处。'闲'字看似轻松，实则暗含身居禁近、承恩深重的自得；'批五色诏'是翰林职事的核心，而'好风时动万年枝'则以景结情，将皇恩浩荡比作吹动万年枝的清风，既写出了环境的清幽，又隐喻了国运的长久与个人的荣幸。这一联对仗极工，色彩明丽，是西昆体'裁对精密、用事深稳'特征的体现。
颈联笔锋一转，'勒移钟阜惭归晚，称疾文园恨思迟'。诗人自谦地表示，想起自己任职地方（钟阜代指金陵等地）归朝太晚，或者像司马相如那样称病在家，心中深感遗憾。这里用司马相如典故，既是对宗人安期祝贺的回应，也流露出一种士大夫复杂的仕途心态——既有对朝堂的眷恋，又有对羁绊的无奈。
尾联'何事吾宗心倍喜，春塘梦彻寄新诗'收束于酬答本身。诗人不解宗人为何如此欢喜，最后点出是因为收到了对方如谢灵运'池塘生春草'般清新的诗作。'春塘梦彻'四字，将诗意的灵感与梦境相连，余韵悠长。整首诗辞藻华丽而不堆砌，情感含蓄而得体，展现了杨亿作为馆阁重臣的风度与才情。