yì义mén门hú胡shēng生nán南guī归

现代文翻译

你是南国乌衣巷般的世家子弟，东京张伯始的后裔子孙

一枝高枝须折桂，六阙高门旧旌旗

归思牵动鲈鱼脍，离筵斟满竹叶樽

秋风正使草木摇落，楚客莫要黯然消魂

词语注释

文学赏析

杨亿此诗，起笔便以门第压阵，却无半分俗气的夸耀，反而透出一种世家子弟特有的从容与自信。

首联「南国乌衣族，东京伯始孙」，对仗工稳而气象宏大。「乌衣」用王谢旧事，点出胡生南地望族的身世；「伯始」用张纲之父的典故，追述其北方先祖的荣光。一南一北，一今一古，将胡生家族的历史纵深与地理跨度尽收笔底。这不仅是交代背景，更是为后文的「归」埋下伏笔——如此显赫的家世，归去便是衣锦还乡，而非落魄逃遁。

颔联「一枝须折桂，六阙旧旌门」，紧承上联的门第之盛，转入对胡生个人功业的期许与肯定。「折桂」喻科举高中，「六阙」喻官宦门第。一个「须」字，既是祝愿，也是确信——以胡生的家学渊源与个人才情，折桂不过是囊中之物。这一联写得气势充沛，将友人的身份与前程勾勒得清晰而辉煌。

然而，诗至颈联，笔锋陡转，从宏大的门第功业收束到具体的离筵别情。「归思鲈鱼脍，离筵竹叶樽」，化用张翰莼鲈之思的典故，极为自然。胡生南归，所念者不仅是故土，更是那口家乡的滋味；所饮者不仅是离酒，更是这最后一次相聚的温情。典故的运用不着痕迹，将思乡之情与离别之痛融为一体，显得典雅而深情。

尾联「秋风正摇落，楚客莫消魂」，以景结情，余韵悠长。秋风萧瑟，草木摇落，本是令人伤感之时，但诗人却劝友人「莫消魂」。这并非强作宽慰，而是基于前文对胡生显赫家世与美好前程的肯定——你如此优秀，归去必将荣耀，何必为离别而伤感？但「莫消魂」三字，恰恰反衬出离别的沉重与不舍，哀而不伤，格调高远。全诗由门第写到功名，由功名写到别情，由别情写到劝慰，层次分明，气脉贯通，体现了西昆体诗人驾驭典故、锤炼字句的高超技艺。