现代文翻译
多日不去朝拜皇宫,独自闲坐能与谁谈笑相同
就像司马相如并非逃避事务,维摩诘居士只是想要谈空说理
门前的宾客窥探出行的马匹,箱中的医书捡拾时被蠹虫蛀坏
西省的老同事渐渐疏于会面,猛然惊觉俗念充满了胸中
词语注释
1
度支:官名,掌国家财赋收支
2
梁谏议:指梁适,曾任谏议大夫
3
未央宫:汉代宫殿名,此处借指宋代宫禁
4
蜀郡相如:指司马相如,西汉辞赋家,曾称病免官居于蜀郡
5
净名居士:即维摩诘,梵语Vimalakīrti音译,意译净名,大乘佛教居士典范,以谈空说理著称
6
方书:医书
7
西省:指门下省或中书省,宋代尚书省分置左右,杨亿曾任职于西清(翰林院)
8
鄙吝:指俗念、功利之心
文学赏析
此诗是杨亿酬答致仕病假之友梁适的佳作,典型体现了西昆体诗人用典精工、对仗工稳的特点,但更难得的是在典丽辞藻下流淌着真挚的友情与自省。