cì次yùn韵hé和gé阁cháng长xiū修shū书bì毕tuì退cháo朝xià下zhí直jì寄zhū诸xué学shì士zhī之shén什

现代文翻译

著名的园林和宅第连接着宽阔的大道，国家典章刚刚编修完成，阁长此时下班。

庭院中的竹子青翠欲滴，令人吟咏不尽，宴席上的美食丰盛至极，却吃之有余。

炉中炼着九转神仙药，案上放着百余封亲友书信。

人们还说颜回如今也在饮酒，秋天来了，怎能允许宴游稀疏呢？

词语注释

文学赏析

杨亿此诗虽为酬唱之作，却避开了西昆体常见的堆砌典故之弊，以清丽流转的笔触勾勒出退朝后的闲适图景。诗题点明“次韵”与“修书毕退朝”，全诗便围绕这一特定时刻的心境与场景展开，既有对阁长功业的称颂，亦含士大夫生活的细腻描摹。

开篇“名园甲第接康衢，国典新成下直初”，直接切入退朝瞬间。阁长宅邸毗邻通衢大道，显赫地位不言而喻，而“国典新成”四字则精准点出其刚完成国家重大修书任务的功绩，奠定了全诗高雅清贵的基调。退朝之初，身心渐趋松弛，故能从容审视周遭环境，为后文的闲适描写埋下伏笔。

转入居家生活场景，“庭竹碧鲜吟不足”写庭院修竹青翠，引人吟咏不止，显出精神世界的丰盈；“盘飧方丈食无馀”中，“方丈”指一丈见方，形容菜肴丰盛，此处与“食无馀”连用，写宴席上食物被吃光，并无剩余，体现的是宾主尽欢或食量之大，而非强调奢华。一雅一盛，一精神之富足一物质之优渥，共同呈现出士大夫退朝后高雅且丰足的生活状态。

炉中炼丹与案上书信的并置，进一步刻画了退朝后的居家细节。“炉中九转神仙药”寄托求仙问道之志，“案上百函亲故书”承载亲友温情，两者并置呈现出宋代士大夫精神世界的双重面向：既有超脱世俗的向往，又珍视人间亲情。这种张力并非矛盾，而是士大夫生活情趣的真实写照。

尾联借典故戏谑同僚，“仍说颜回今饮酒”反用颜回安贫乐道之典，言其“今饮酒”，增添几分幽默与洒脱。末句反问“秋来宁遣宴游疏”，既是对阁长的劝慰，也流露出诗人对闲适生活的认同与向往。全诗对仗工整，用典自然，通过具体的生活场景与细节描写，成功塑造了一位清贵闲适的士大夫形象，体现了西昆体在酬唱诗中亦能保持清丽风格的特色。