现代文翻译
你向来掌管宫廷苑囿六尚之务，如今又见你总管上林苑的三官之职。
忽然奉命离京赴任，凭轼乘车而去；曾蒙皇帝召对，亲近宫廷的承露盘。
百姓疾苦你一旦求得治理之术，兄弟亲人短暂分别本不足以成欢。
陶朱公旧居之地离此并不遥远，朝廷归心且自我宽慰吧。
词语注释
1
钩盾: 汉代官名，掌管苑囿池沼。此处借指李殿丞此前任职的宫内园林事务。
2
六尚: 唐代宫廷设有尚宫、尚仪、尚服、尚食、尚寝、尚功六尚，掌管宫中事务。此处泛指宫廷内务官职。
3
上林: 上林苑，秦汉皇家园林。此处借指皇帝苑囿或相关官职。
4
惣: 同'总'，总管、统领之意。
5
三官: 汉代有水衡都尉，掌上林苑，属太中大夫，称'三官'。此处借指李殿丞曾统领上林苑相关事务。
6
颁条: 颁布政令、条教。
7
凭熊轼: 轼，车前横木。凭熊轼指乘车外出任职，表示将离京赴任。熊轼，饰有熊形的车轼，为太守或地方长官所乘。
8
赐对: 被皇帝召见问答。
9
露盘: 承露盘，仙人承露之盘，代指宫廷。近露盘即曾亲近皇帝、在宫中侍对。
10
民瘼: 百姓疾苦。瘼（mò），病、疾苦。
11
天伦: 指亲人，此处当指兄弟或家族亲属。
12
陶朱: 即陶朱公范蠡，助越王勾践灭吴后隐退，居陶（今山东定陶），经商致富。此处指广济军所在地（古陶地）。
13
魏阙: 朝廷。魏阙代指君王所在之朝廷。
文学赏析
此诗是一首典型的宋初馆阁体赠别诗，作者杨亿为西昆体代表人物，讲究用典精工、对仗工稳。诗题中的'广济军'即宋代的军级行政区，治所在今河南长垣一带，古为陶朱公范蠡所居之地。