现代文翻译
今夕究竟是何夕，良辰美景与文人雅集相会
烛花因寒凉而旋落，更漏声遥远而稀疏可闻
酒面上轻浮着细如蚁的酒花，歌喉婉转似能遏住流云
银河光芒尚未消退，候气律管中阳气初分
玉笛吹奏《梅花落》曲令人怨怅，金炉中蕙草正在焚香
只愁曙光即将发出，搔首叹息友人离散
词语注释
集贤:集贤院，宋代掌管图书经籍、编修史书的机构
候管:候气律管，古人以葭灰实律管中，气至则灰飞，以候节气
梅花:指笛曲《梅花落》
离群:离别同游之士
文学赏析
杨亿作为西昆体的领袖，其诗以富丽精工著称，但这首《冬夕与诸公宴集贤梅学士西斋》却在华美中透出一股清冷与深情，读来令人动容。
诗题点明了时间、地点、人物与分韵情况。冬夕，贤良馆西斋，与诸公宴集，分得“云”字。这是一次典型的文人雅集，但杨亿没有落入应酬诗的俗套，而是将这场宴会写得极具氛围感。
首联“今夕知何夕，良交会以文”，起笔不凡。化用《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕，见此良人”之意，却翻出新境。不知今夕是何夕？只知这是良辰美景、文人雅集。一个“知”字，写出了诗人沉醉其中、忘却时间的状态，也奠定了全诗欢愉而略带迷离的基调。
颔联“烛花寒旋落，漏滴远稀闻”，镜头转入室内细节。烛花燃尽后结成花蕊，随即落下，夜色寒重，连烛花都显得清冷；更漏声遥远而稀疏，反衬出室内的幽静。这一联对仗工稳，“寒”字既写烛花之态，亦写心境之清冷，与首联的欢愉形成微妙张力——宴饮虽乐，夜色终寒。
颈联“酒面轻浮蚁，歌喉细遏云”，转写宴饮之乐。酒面上浮起细小的酒花，如蚁般轻盈；歌喉婉转，仿佛能遏住流云。此联极尽西昆体雕饰之美，但“轻浮”与“细遏”二字用得精准，既有视觉之细腻，又有听觉之清越，不显堆砌。
尾联“唯愁曙光发，搔首叹离群”，笔锋陡转，由乐入愁。曙光将至，良会必散，诗人不禁搔首叹息，担忧与友人群散。这一结句，将前文所有繁华美景都收束于“离愁”之中，余韵悠长。全诗由欢愉起，以愁绪结，中间铺陈宴饮之盛，结构完整，情感真挚，堪称杨亿应酬诗中的佳作。