现代文翻译
出门回望长安，我不禁苦笑，怀抱美玉只待识货之人。
倾尽行囊只买得满箱书籍，却从不带名帖去拜谒权贵。
吴中的鲈鱼渐渐肥美，思归之心愈发迫切；京城的羊酪初尝新味，却觉索然无味。
送你东归，我又添几分黯然，因为我曾在此地守候仙都三载。
词语注释
抱璞: 比喻怀才不遇或持有真才实学。典出《韩非子·和氏》，楚人卞和得玉璞，献于楚王，王不知玉，砍去卞和双脚。后以'抱璞'喻怀抱美质而不得施展。
善价沽: 语出《论语·子贡》'贾而待贾者'，意为等待好价钱出售，比喻等待赏识自己的明主或时机。
刺字: 即'刺字谒公卿'，指携带名帖拜访权贵以求进身。典出《后汉书·祢衡传》，祢衡怀刺无所投，后遭羞辱。此处反用其意，表示不屑于钻营权贵。
当涂: 指当权者、权贵。
鲈鱼: 典出《晋书·张翰传》。张翰在洛阳见秋风起，思吴中莼羹鲈脍，遂命驾而归。后以'鲈鱼'象征思乡归隐之情。
羊酪: 羊奶制成的食品，北方游牧民族常食。《晋书·张翰传》载张翰谓'千里莼羹，未下盐豉'，又有人以'吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍'对之，此处'羊酪'指北方饮食，与'鲈鱼'形成南北对照。
仙都: 指京城，宋代以京城为帝都，故称'仙都'。杨亿时任翰林学士，掌制诰，故云'守仙都'。
文学赏析
杨亿此诗，写于送别友人叶生归缙云之际，却以己之经历为底色，将仕途失意与思乡之情交织成一幅深沉的送别图景。首联'出门西望长安笑，抱璞来求善价沽'，开篇即见跌宕。'长安'代指京城，'西望'是回望来路，也是回望仕途。一个'笑'字，看似洒脱，实则苦涩——那是对自己怀抱美玉却无人识的自嘲。'抱璞'用卞和之典，'善价沽'用孔子之语，两句并用，既显才学，又透出深深的无奈：我本有济世之才，却只能等待他人出价，这种被动与屈辱，尽在不言中。
颔联'惟罄囊装买群籍，不持刺字谒当涂'，是全诗最具风骨的两句。诗人倾尽行囊只买书，却不带名帖去拜谒权贵。这不仅是行为的选择，更是人格的宣言——在宋代士大夫普遍热衷干谒求进的风气中，杨亿以'不持刺字'标举清高，以'罄囊买籍'彰显对学问的纯粹追求。这一联对仗工整，'惟'与'不'形成强烈对比，将诗人孤高自守的形象刻画得入木三分。
颈联'鲈鱼渐熟思归切，羊酪初尝得味无'，转入思乡之情。'鲈鱼'用张翰典故，'羊酪'指北方饮食，两句以味觉写心境：吴中鲈鱼渐熟，勾起归心似箭；而京城的羊酪虽新，却味同嚼蜡。味觉的对比，实则是情感的选择——故园的滋味永远胜过异乡的珍馐。这一联对仗精切，'渐熟'与'初尝'时间相对，'思归切'与'得味无'情感相对，将羁旅之愁写得细腻入微。
尾联'送子东还重消黯，我曾三载守仙都'，以己之经历收束全篇。'重消黯'三字，既是为友人送别而黯然，也是为自己曾在此地徘徊三载而黯然。'仙都'指京城，杨亿曾任翰林学士，故云'守仙都'。三载光阴，不过如此——这一句平淡中见深沉，将仕途的虚妄与人生的苍凉尽数道出。全诗以送别起，以送别终，中间穿插自身经历，层层递进，情感由隐而显，由淡而浓，最终在'重消黯'三字中达到高潮，余韵悠长。