wàng王sì寺chéng丞jiè借xī西dì第bì避shǔ暑yīn因yǒu有jì寄zèng赠

现代文翻译

滕公般的宅第冠绝神州大地，白昼里青烟在屋瓦上轻轻浮动。

南边亭榭的暖风偏偏能消解烦闷，北边台阶的萱草更能让人忘却忧愁。

退朝归来门扉紧闭，旁人以为你生了病，雨后凉意顿生，景色竟似秋日。

枕着角枕闲睡，四肢舒适安适，竟分不清是蝴蝶梦见了庄周，还是庄周梦见了蝴蝶。

词语注释

文学赏析

此诗题为'借西第避暑因有寄赠'，实则是一首应酬中的雅赠之作，却写得清丽脱俗，毫无俗吏酬唱之脂粉气。杨亿作为'西昆体'领袖，此诗可见其组织辞藻、化用典故的功力，但更难得的是其中透出的闲适意趣。

首联'滕公甲第冠神州，昼日青烟瓦上浮'，起笔不凡。以西汉滕公夏侯婴喻指王寺丞宅第之尊贵，'冠神州'三字极言其地位之隆。次句写夏日宅中景象，'青烟'二字颇耐寻味——是瓦上蒸腾的热气？还是庭院中袅袅的香烟？'浮'字用得轻盈，将酷暑的沉闷感消解于无形，暗示此宅清凉幽静，非寻常暑天可比。

颔联'南榭薰风偏解愠，北阶萱草更忘忧'，是全诗最见巧思的一联。诗人连用两个典故：'南榭'暗扣《孔子家语》中舜弹五弦琴歌南风'可以解吾民之愠兮'，'北阶'则化用《诗经·卫风·伯兮》'焉得谖草，言树之背'（背即北堂，萱草即忘忧草）。一南一北，一愠一忧，对仗工整而意脉流转。'偏'字与'更'字相呼应，写出此宅不仅物理上清凉，更在精神层面能消解尘世烦扰，这是赠人的高雅赞美。

颈联'朝回门闭人疑病，雨过凉生景似秋'，转入对王寺丞日常生活的描摹。'朝回门闭'四字，勾勒出退朝后闭门谢客、独享清静的状态。'人疑病'三字看似写人，实则写心——唯有内心澄澈、不慕荣利者，方能如此安于寂寞。雨后生凉，景色如秋，这'似秋'二字是全诗眼目：夏日本热，但因心静、因宅幽、因雨过，竟生出秋意。这是以心造境，而非单纯写景。

尾联'角枕闲眠支体适，不知胡蝶是庄周'，收束于一个安眠的意象。诗人用庄子梦蝶典故，却反其意而用之——庄周梦蝶是'不知周之梦为胡蝶与，胡蝶之梦为周与'，带着哲思的迷惘；而此处'不知胡蝶是庄周'，则是身心极度舒适后的浑然忘我，是真正的'适'。一个'闲'字，一个'适'字，将全诗避暑的主题推向高潮：避暑不仅是避暑热，更是避暑世之喧嚣与功利之焦虑。

此诗虽为赠人，却无阿谀之态，字里行间流露出对清静生活的向往，对友人闲适状态的欣赏与羡慕。杨亿以典丽之笔写闲适之情，正是西昆体中难得的一缕清风。