lǐ李sì四fù赴shè歙zhōu州

现代文翻译

曾经同在秘阁共事未料再难期许，如今你持旌旗远去江东担任地方长官

你的名字已通连尚书省的郎官籍册，你的政声将延续为新安郡的治理诗篇

白虎观的清风将留在史册之中，我怀念着我们如兄弟般高洁的唱和之乐

故人分别后我频频向南眺望，想象着你如琼枝般高洁挺立的身影

词语注释

文学赏析

杨亿作为西昆体的领袖，其赠别诗往往辞藻华丽、用典精工，但此诗在工致之外，更见情谊之真挚与期许之高远。

首联“分直蓬邱未再期，江东去去拥旌麾”开篇即点出两人曾同在秘阁共事的过往，而此刻友人却要告别中枢，远去江东出任郡守。“去去”二字叠用，既写出行程之远，又透出一种不得不别的无奈与苍茫。颔联“名通南省郎官籍，卷续新安郡政诗”则是对友人仕途与政绩的肯定——名字已入尚书省之籍，如今去新安（歙州）必将留下如诗般的政声。这一联对仗工整，“名通”对“卷续”，“南省”对“新安”，将中央与地方、名籍与政绩紧密勾连，彰显了宋诗重理趣与事典的特点。

颈联“虎观清风留汗简，鸰原高韵忆吹篪”是全诗用典最密之处。上句以白虎观经筵之清风，喻友人在朝廷讲学论道的高洁风范；下句则借《诗经》鸰原之典，追忆兄弟（此处指朋友间如兄弟般的情谊）唱和之乐。杨亿此处用典而不显堆砌，因为“虎观”与“鸰原”分别对应了友人的公共形象（朝廷官员）与私人情感（故交情谊），层次分明。

尾联“故人别后频南望，想见森森琼树枝”收束于想象。别后诗人频频南望，仿佛能看到友人所在之地琼枝挺秀、玉树临风。这既是对友人品格的赞美，也是对其未来前程的美好祝愿。全诗由回忆共事起笔，经赞美政绩、追忆情谊，终于遥寄祝愿，结构严谨，气脉贯通，是杨亿赠别诗中的佳作。