shǐ史guǎn馆chén陈tài太chéng丞zhī知shòu寿zhōu州

现代文翻译

忽然佩戴鱼符离开京城，长安马厩的官吏驾车相迎。

淮南王旧地还保留着古风物，太史令的新书里记载着您的姓名。

弩矢仪仗在前驱驰显得格外尊贵，在河梁执手告别怎胜离情。

小山丛桂的图经古意盎然，白马骊驹送别之路荣耀无比。

大鹏击水三千里终须展翅高飞，隼旗四十州且去专治一城。

长淮月色中秋夜格外美好，应助诗人思绪更加清朗。

词语注释

文学赏析

此诗为杨亿送别史馆陈太丞外放寿州知州之作，全篇用典精切，对仗工稳，体现了西昆体“体尚对偶，风花雪月”的典型风格，却又不失送别诗的真情实感。

首联“忽佩鱼符下玉京，长安厩吏驾车迎”，起笔不凡。“忽”字写出诏命下达之突然，也暗含对友人骤离朝廷的惋惜。“鱼符”代指官印信物，“下玉京”点明自京师赴外地。一个“迎”字，写尽地方官迎接新太守的隆重场面，也暗示寿州地位之重要。

颔联“淮王旧地馀风物，太史新书见姓名”，转入对寿州历史文化的描摹。淮南王刘安曾封地于此，其“馀风物”既指当地古迹，也暗含文化积淀之深厚。“太史新书”指史馆所修之史书，言友人姓名将载入史册，既是赞美，也是期许。此联对仗工整，历史与现实交织，气象宏大。

颈联“弩矢前驱殊觉贵，河梁执别岂胜情”，写送别场景。“弩矢前驱”指仪仗之盛，显官威之贵；“河梁执别”化用李陵《与苏武诗》“携手上河梁”之典，写离别之情难舍。一“贵”一“情”，官威与私情对照，张力十足。

尾联“长淮月色秋宵好，应助诗人思转清”，以景结情，余韵悠长。长淮秋月，清辉万里，既写实景，也象征友人襟怀之澄澈。末句“思转清”三字，既是对友人的祝福，也是对自己诗情的升华，全诗在清朗的意境中收束，不落送别诗常见的哀怨窠臼。