现代文翻译
您的家族传承自吴越贤王钱镠的后裔，全州郡地处潇湘流域的最上游。
您曾在三殿侍奉皇帝左右，如今持节出守地方州郡。
蝉鸣在高柳依依的隋堤暮色中，水涨于平湖浩渺的楚泽秋光里。
入境时百姓以壶浆迎接填满了馆舍，上司的仪仗乐队簇拥着华美的车驾。
山川遍游于屈原等骚人足迹之地，您宵衣旰食分担着圣主的忧思。
应当在郊野停下太守的五马驾车，正值青春的太守本就风流倜傥。
词语注释
阁门:官署名，阁门使、阁门祗候等掌朝会传赞等事
钱舍人:指钱氏后裔任知制诰或阁门祗候者，此处指钱氏后人出守全州
吴越贤王:指五代吴越国王钱镠，钱氏在此自称祖上显赫
一麾:指太守出守，用颜延之'出麾临cc州'典故
方州:指州郡，此处指全州
隋堤:指隋炀帝所开运河堤岸，此处借指沿途景物
楚泽:指湖南一带湖泊沼泽，全州属古楚地
壶浆:百姓以壶盛浆水迎接官吏，形容百姓欢迎
候馆:接待宾客的馆舍
铙吹:仪仗乐队所奏之乐
华辀:华美的车驾
骚人:指屈原等楚地诗人，此处指潇湘文人之地
宵旰:宵衣旰食，指帝王勤于政事
五马:太守车驾，古制太守乘五马
桑郊:指郊野，古者桑林为祈雨之所，此处泛指郊外
文学赏析
杨亿此诗为宋初西昆体赠别之作，以典丽精工著称。诗题中"阁门钱舍人"指钱氏后裔，曾任阁门祗候或知制诰，此次出知全州（今广西全州）。
首联"家传吴越贤王后，郡压潇湘最上游"，开篇即勾勒主人公身份与赴任之地。"家传吴越贤王后"点明其显赫家世，自报家门，不凡之气溢于言表；"郡压潇湘最上游"中"压"字用得有力，状写全州地处潇湘上游、地势要冲，凸显其地望之重。
颔联"三殿从来奉宸扆，一麾今去典方州"，写其由近侍出守外郡的经历。"三殿"对"一麾"，"从来"对"今去"，转换自然。此处用颜延之"出麾临川州"之典，典雅工致，既点出主人公曾任近侍之职，又暗示此次出守乃正常迁转，并无贬谪之意。
颈联"蝉吟高柳隋堤暮，水涨平湖楚泽秋"，为全诗最精彩处。"蝉吟"对"水涨"，"高柳"对"平湖"，"隋堤暮"对"楚泽秋"，时空交错，由中原转入楚地。"隋堤"用隋炀帝开运河事，"楚泽"点出湖南地域，一北一南，一古一今，对仗工稳而不板滞。"暮"字写出黄昏时分蝉鸣高柳之景，"秋"字点明楚泽水涨之时令，景物转换间暗含行程之感，画面层次丰富。
尾联"应向桑郊停五马，青春太守本风流"，以"五马"代太守，以"风流"赞其才俊，收束得体。"桑郊"指郊野，暗示赴任途中将停驻郊外，"青春"二字既写时节，又暗喻主人公年富才俊，整体格调雅正，符合馆阁文人赠别诗的身份与情境。
全诗用典密集，辞藻华赡，体现了西昆体"宗法李商隐、追求典丽"的审美取向。杨亿作为西昆体领袖，此诗虽少真情实感，但在技巧上堪称典范——对仗精工、用典贴切、音韵和谐，是宋初馆阁文人赠别诗的代表作。