现代文翻译
皇帝选拔守法循良的官吏去安抚边远百姓，自古以来县级长官的职位都与天上星辰相应。
远行的车辆穿行蜀道，耳闻猿猴悲鸣令人苦涩；西郊设帐送别，只见落叶频频飘坠。
不要认为治理一县只是'割鸡'小事而轻忽邑宰之职，应当效法王尊叱驭的故事，做个不畏艰险的忠臣。
锦官城自古以来就是繁华之地，希望你好好做这里风光的主人。
词语注释
寺丞:官名，大理寺丞，此处指大理寺官员
世长:赵姓人的字
循良:指守法循理的官吏
百里:指县，古称一县之地为百里
征车:远行的车辆
祖帐:古代送行时设帐饯别
割鸡:典出《论语·阳货》'割鸡焉用牛刀'，此处反用其意
叱驭:典出《汉书·王尊传》，王尊任益州刺史，至虢县，遇险阻，叱驭者使马疾进，后以'叱驭'喻忠臣不畏艰险
锦城:即锦官城，成都的别称
文学赏析
这首送别诗的切入点在于它如何处理一个看似普通的题材——送友人赴任。杨亿作为北宋初年西昆体的代表诗人，这首诗却少有堆砌典故之弊，反而在工整中见流动，在典重中见情致。
首联'帝选循良抚远民，由来百里应星辰'，以朝廷选贤任能起笔，'应星辰'三字用得颇巧，将地方长官与天上星宿相联系，既显庄重，又暗含对友人能力的期许。这种写法在宋初赠答诗中较为常见，但杨亿处理得干净利落，不拖泥带水。
颔联是全诗最精彩处：'征车蜀道闻猿苦，祖帐西郊落叶频'。'闻猿苦'三字，让人想起郦道元《水经注》中'巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳'的意境，蜀道之难、行旅之苦，尽在'猿苦'二字中。而'落叶频'则点明送别时节在深秋，西郊设帐，落叶纷纷，既写实景，又暗寓离情。一'苦'一'频'，对仗工整而不板滞，而不刻意。这一联堪称全诗最佳，原因在于它没有直接说'我不舍你'，而是通过蜀道猿声、西郊落叶这两个意象，让离愁别绪自然流淌出来。
颈联'莫为割鸡轻邑宰，应须叱驭效忠臣'，用典而能化用。'割鸡'反用《论语》典故，劝友人不要因县级官职低微而轻忽；'叱驭'则用王尊故事，期望友人效法忠臣，不畏艰险，忠于职守。两典并用，既见学养，又切题意。
尾联'锦城自古繁华地，好与风光作主人'，以宽慰之语作结。成都繁华，友人去那里做地方官，正好尽享风光。看似轻松，实则隐含对友人治理能力的高度信任——只有能者，才能在繁华之地'作主人'而非'被主人'。
整首诗结构严谨，起承转合分明，用典自然，写景真切，在宋初赠答诗中属上乘之作。