bǐ笔

现代文翻译

月兔毫与湘妃竹巧制成笔，何等大手笔才配得上这如椽之笔

禁宫中铃索声响深夜批阅诏令，阁楼上芸香缭绕白昼起草著作

墨迹精妙三分虽惭不及入木之誉，史笔褒贬一字之重足以载入编年

史官秉持正直令人敬畏，千载之下独掌着对人物生杀予夺的大权

词语注释

文学赏析

这首咏物诗题为《笔》，实则借笔写人，写的是史官的尊严与权力。杨亿作为北宋初年“西昆体”的代表诗人，这首诗却一反浮华雕饰之风，写得沉郁顿挫，气象庄严。

首联“月兔湘筠巧制全，何人大手称如椽”，起笔从笔的材质写起。兔毫为锋，湘筠为管，精工细作，堪称完美。然而笔虽好，还需有“如椽”大手来驾驭。这一问，既是问笔，也是问人，为后文写史官埋下伏笔。

颔联“禁中铃索夜批诏，阁上芸香昼草玄”，转入对史官日常工作的描写。夜深人静，禁中铃响，史官披诏草制；白昼悠然，阁上芸香缭绕，史官伏案著书。一“夜”一“昼”，一“禁中”一“阁上”，对仗工整，意境清幽而庄重。此处“草玄”用扬雄典，暗喻史官著作之神圣。

颈联“墨妙三分惭入木，华褒一字重编年”，笔锋一转，写笔之功用。墨迹精妙，虽不及王羲之“入木三分”之传说，但史官笔下褒贬，一字之重，足以载入编年史册，影响千秋万代。这里化用“春秋笔法”之意，强调史笔之威严。

尾联“史官遗直真堪畏，千载独持生杀权”，直抒胸臆，点明主旨。史官秉持正直，其笔如刀，可令千人万人畏服，因为他们在千载之下，独掌着对历史人物的“生杀大权”。这一“畏”字，写尽了史官的尊严与责任，也写出了杨亿对史职的敬畏之情。

全诗由物及人，由人及史，层层递进，结句有力，堪称宋初咏物诗中的佳作。