qiū秋yǔ雨yǒu有huái怀lǐ李sì寺chéng丞

现代文翻译

湿气先从柱础石感知，寒夜雨滴声声更添秋悲

梧桐黄叶绕树纷纷飘落，青苔如锦沿阶更加碧绿滋长

秋气爽彻被褥让人慵倦不想就枕，凉意透入笔管激起题诗的兴致

昔日高阳酒徒般的旧友是否也在相思，这般秋景谁能同我一起把酒对饮

词语注释

文学赏析

杨亿作为“西昆体”的领袖，其诗以用典精切、辞藻华丽著称，但这首《秋雨有怀李寺丞》却少了几分堆砌感，多了几分清冷真挚的情致。全诗紧扣“秋雨”与“有怀”两个题眼，由景入情，层层递进。

首联“润气先从柱础知，寒宵滴滴助秋悲”，起笔便从细微处着墨。诗人没有直接写雨势之大，而是通过“柱础”这一建筑细节感知湿气——这是古人观察自然的典型方式。而“寒宵滴滴”之声，本已清冷，更添“秋悲”二字，将听觉感受直接转化为心理感受，奠定了全诗凄清的基调。这里的“助”字用得极妙，仿佛秋雨有意加重诗人的愁绪，物我交融。

颔联“桐圭绕树多黄落，苔锦缘阶更碧滋”，转入视觉描写。梧桐叶黄落满树，苔藓绿滋阶前，一黄一碧，一枯一荣，色彩对比鲜明。然而在这绚丽的色彩背后，是时光流逝、草木摇落的萧瑟。杨亿善于炼字，“多”与“更”二字，写出了秋意的浓重与不可阻挡。

颈联“爽彻衾裯慵就枕，凉生笺管欲题诗”，由外景转入室内，由写景转入写人。秋气爽彻被褥，诗人却因心事重重而“慵就枕”；凉意透入笔管，激发了题诗的冲动。这一联极写秋雨之“凉”与心境之“乱”，想睡睡不着，想写写不出，正是“有怀”的具体表现。

尾联“高阳旧侣相思否，此景谁同把酒卮”，直接点题，抒发对友人的思念。借用“高阳酒徒”的典故，追忆昔日与李寺丞把酒言欢的情景。如今秋雨凄清，美景良辰，却无人共饮，孤独之感溢于言表。结句以问作结，余韵悠长，将“有怀”之情推向高潮。

整首诗结构严谨，对仗工整，既有西昆体的典雅，又不失自然流转之气，是杨亿怀人诗中的佳作。