现代文翻译
庾信般的词赋才华震动南朝，如今你近佐名卿掌管玉麈法度
治理县邑还手持麈尾清谈，携家便泛舟木兰精美船桨
谢公塘春昼景色引发无限情思，潘岳鬓发在秋风中苦未凋零
种植秫米公田以供大醉之饮，弹琴于官舍之中助长逍遥之趣
去程千里追随南飞的大雁，宿馆三更听见落潮之声
听说临安有仙穴可采芝草，切莫抛弃官印而去求仙问道
词语注释
子山: 庾信，字子山，南北朝著名文学家，此处借指徐元榆有文才
玉条: 即玉麈，魏晋名士清谈时手持的拂尘，代指清谈风流
木兰桡: 木兰木制作的船桨，形容船桨精美
谢塘: 指谢公塘，在今浙江绍兴，谢灵运所筑，此处借指越州
潘鬓: 潘岳，西晋文学家，其《秋兴赋》有'余春秋三十有二，始见二毛'之句，后以潘鬓喻中年白发
秫: 黏小米，可酿酒
酩酊: 大醉的样子
印绶: 印信和系印的丝带，代指官印
芝苗: 芝草的幼苗，道教认为服食芝草可成仙
文学赏析
这首送别诗以典故密集、对仗工整著称，展现了宋代馆阁体诗歌的典型风貌。首联以庾信起兴，将徐元榆比作南朝文宗，又点出其近佐名卿、掌理法度的身份，开篇便赋予全诗一种清贵典雅的基调。颔联'治邑还持麈尾柄，携家便泛木兰桡'尤为精妙——'麈尾柄'与'木兰桡'相对，一边是清谈名士的雅趣，一边是携家出游的闲适，将官员的儒雅与文人的洒脱融为一体。颈联转入对徐元榆个人境遇的关切：'谢塘春昼偏多思，潘鬓秋风苦未凋'，谢塘春色引发诗人无限情思，而潘岳秋风中的白发却苦未凋零，这里既暗用谢灵运、潘岳典故，又隐含对友人年岁渐长、仕途未遂的微妙同情。尾联'闻道临安有仙穴，莫抛印绶采芝苗'是全诗最富趣味的一笔——临安有仙穴可采芝，但徐元榆切莫抛弃官印而去求仙问道，表面是劝友人安心任职，实则流露出对官场羁绊的复杂心态：既劝人守职，又暗羡仙家。全诗用典如盐入水，虽显堆砌之嫌，但情致婉转，送别之意含蓄深沉，体现了杨亿作为西昆体代表诗人'组织丽藻，雕琢字句'的艺术追求。