dǒng董wēn温qí其fù赴huái淮nán南mù幕

现代文翻译

岁末梁园大雪纷飞，出关时你定会想起终军弃繻请缨的少年壮志

佩带弓箭正是从军的乐事，传递紧急军书何必担忧撰写迟缓

初赴宴席挥动玉柄酒器，随从游猎别墅驰骋骏马

你定能专享牛心炙的优待，从此声名将传至汉殿朝廷

词语注释

文学赏析

此诗为杨亿送别友人董温其赴淮南幕府任职而作，通篇用典密集，气格雄健，是宋初西昆体送别诗中的佳作。

首联以景起兴，却暗藏机锋。「岁晏梁园密雪飞」，点明时节与地点，岁暮梁园大雪纷飞，寒意逼人，然而下一句「出关犹忆弃繻时」陡然振起——终军少年请缨，弃繻而出，何等意气风发。诗人以终军比董温其，暗示友人虽赴寒冬之地，却怀少年壮志，严寒反而衬托出豪情。一冷一热，张力顿生。

颔联「属鞬正是从军乐，插羽那忧草檄迟」，正面写从军之趣。佩带弓箭本是戎装，诗人却说这是「从军乐」，将武事写得洒脱从容。「插羽」指紧急军书，「草檄迟」本应令人焦虑，诗人却用一「那忧」轻描淡写带过，显出友人处理军务的从容自信。此联对仗工整，语气昂扬，堪称全诗最精彩处。

颈联转写幕中生活，「陪宴初筵挥玉柄，从游别墅骋金羁」。玉柄指酒器，金羁指马络头，极言宴饮之盛、游猎之豪。这两句虽写享乐，却无萎靡之气，反显幕府生活的阔绰与意气风发。

尾联「只应偏啖牛心炙，自此声名汉殿知」，用桓温牛心炙典。桓温镇武昌时，部将请宴，桓温独割牛心炙分赐最下面的将士，众人感奋。诗人以此预祝董温其将在幕府中备受礼遇，更将由此声名远播，达于朝廷。结句气象宏阔，将一次普通的幕府任职升华为建功立业的起点，送别之意尽在其中，不着一字愁语，却令人意气昂扬。