zhāng章cóng琮fù赴guǎng广zhōu州dōng东guǎn莞bù簿

现代文翻译

你曾像卞和一样三献璞玉，悲叹秋日里忽然生出两鬓白发

感叹十年仕途坎坷不得志，一个微末官职徒然辛劳

互市通商连接着海外蛮夷的货物，公田的波涛涌入大海

虽然饮了贪泉的水，却绝不肯沾染贪污的脂膏

词语注释

文学赏析

杨亿此诗作于送别友人章琮赴任广州东莞主簿之际，全篇以典故为骨，以气节为魂，读来苍劲沉郁而不失风骨。

首联“抱璞曾三献，悲秋忽二毛”起笔不凡。诗人连用卞和献玉之典，写友人怀才而仕途坎坷，如卞和般三献璞玉而三遭刑刖，其遭遇之坎坷可见一斑。而“悲秋忽二毛”一句，则从历史典故猛然跌入当下现实——秋日萧瑟，镜中忽见鬓发斑白，这一“忽”字极有分量，写出了时光流逝之无情与功业未成之焦虑。两相对照，历史的悲壮与个人的迟暮交织，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“十年嗟不调，一命尚徒劳”是对友人仕途的精准概括。“十年”言时间之久，“一命”言官职之卑（周制九命至一命，一命为最低），两者形成强烈反差。一个“嗟”字，道尽了怀才不遇的无奈；一个“徒”字，写出了仕途奔波的虚妄。这不仅是写章琮，也是宋代众多下层士大夫的普遍写照。

颈联“互市通蛮货，公田入海涛”转写广州风物。互市通商，蛮货云集，公田广袤，波涛入海。这两句看似平铺直叙，实则暗含深意：广州乃繁华富庶之地，物产丰饶，诱惑众多，为尾联的“明志”做了极好的铺垫。若无此联之“富”，则尾联之“廉”显得单薄；有此联之“富”，方显友人操守之可贵。

尾联“贪泉虽酌饮，未肯染脂膏”是全诗之眼，也是送别诗中最见风骨的两句。诗人用吴隐之饮贪泉而更清之典，写友人虽至贪泉之地，虽酌饮此水，却绝不会被当地的脂膏（指贪污受贿）所染。一个“虽……未肯……”的转折句式，铿锵有力，掷地有声。这不仅是对友人的勉励，更是诗人自己人格理想的投射。在宋初西昆体讲究辞藻华丽、对仗工稳的风气下，杨亿此诗虽用典密集，却因情感真挚、气骨遒劲，而显得格调高远，非一般应制酬唱之作可比。