现代文翻译
您奉旨出任县令，承蒙皇帝恩泽优厚，春日郊外数里路程便见您骑着骏马驰骋。
往昔施政有弦歌遗爱，如今回到故乡探访旧日游踪。
乡里归去时如昼锦荣归，庭前侍奉父母时清晨祭品洁净恭敬。
陶潜未曾荒废三径菊丛，班嗣又因何独乐一丘之丘？
谢庭兰玉长成传为佳话赋咏，潘岳花开满县占尽风流。
薰炉绫被余香馥郁，省署深沉侍史含愁。
词语注释
宰邑:指县令，掌管一县政务
承颜:承奉尊长之颜色，此处指奉皇帝之命
骅骝:古代骏马名，喻指人才或坐骑
弦歌:指礼乐教化，亦指县衙施政
遗爱:指官吏去职后，百姓仍怀念其德政
桑梓:借指故乡
昼锦:指富贵还乡，语出《汉书·项籍传》'富贵不归故乡，如衣绣夜行'
晨羞:即晨羞，早晨的祭品或食物，指侍奉父母
陶潜:陶渊明，曾辞官归隐，宅旁植三径菊
班嗣:班嗣，字叔皮，汉代学者，隐居乐道
谢庭:指谢安家族，喻指才俊云集之家
潘县:指潘岳，曾任河阳令，满种桃花，世称'潘花'
省闼:指尚书省，杨亿曾任知制诰等职
侍史:指侍从官员
文学赏析
这首七律是杨亿赠别友人朱员外出任东明县令之作，典型体现了西昆体用典精工、辞藻华美的特点，但细读之下，其情感脉络比一般西昆诗更为真切。
首联'宰邑承颜帝泽优，春郊数舍跃骅骝'，开篇点题，写朱员外奉旨赴任，春风得意。'跃骅骝'三字，既写马匹矫健，更写出诗人想象中友人赴任时意气风发的神态，画面感极强。
颔联'弦歌平昔有遗爱，桑梓依前访旧游'，化用《论语》'弦歌之声'与《诗经》'桑梓之思'，一联之中，既赞友人昔日治政有方、留有遗爱，又写其将回乡探亲、访旧游历，双重意蕴层层铺开。
颈联'乡里归时荣昼锦，庭闱到日洁晨羞'是全诗情感最饱满处。'昼锦'用项羽语，极言还乡之荣；'晨羞'则转写侍奉双亲之孝。一荣一孝，将士大夫'修身齐家'的理想人格浓缩于十字之中，对仗工稳而情意恳切，堪称全诗最见功力之笔。
尾联'陶潜未省荒三径，班嗣何因乐一邱'，用陶渊明、班嗣典故，表面写友人将效法古人归隐，实则暗含对友人出仕的期许与勉励。结句'薰炉绫被馀香馥，省闼沉沉侍史愁'，以宫中熏炉、绫被之香，反衬省署深沉、侍史之愁，余韵悠长，暗示友人虽赴外任，然朝廷眷顾未尝稍减。
杨亿作为西昆体领袖，此诗用典密而不滞，辞采丽而不浮，在酬赠诗中属上乘之作。