现代文翻译
你的名字题在月宫仙籍之中，背负箭羽从军离去意气雄豪
万石世家的美名载入国史，陈琳般的檄文能愈头风之疾
春潮狂翻竹箭江水湍急，满饮榴花别酒杯盏已空
腰佩吴钩身着楚地衣裳，千里柳堤跃马青骢远去
词语注释
窦咏:友人姓名，从淮阳军指赴淮阳任职或从军
仙籍广寒宫:指科举登第，进士名册被喻为月宫仙籍
负羽:背负箭羽，代指从军
万石:汉代万石君石奋世家，此处借指窦氏门第显赫
孔璋:陈琳字孔璋，建安七子之一，以檄文著称
愈头风:陈琳为曹操作檄文，曹操读后头风顿愈
竹箭:竹箭江，指淮阳一带水势湍急
榴花:石榴花，点明暮春时节
吴钩:吴地所产弯刀，代指武备
楚制:楚地服饰，点明淮阳地域
文学赏析
此诗为送别友人窦咏赴淮阳之作，通篇气格雄健，用典精切，是杨亿西昆体送别诗中的佳作。
首联"名题仙籍广寒宫，负羽从军意气雄"，以"仙籍广寒"喻科举登第，将人间功名升华为月宫仙录，笔致清奇。"负羽"二字浓缩从军意象，与"意气雄"三字相呼应，一开篇便立下豪迈基调。杨亿此处不写离愁，而写壮行，已见胸襟。
颔联"万石世家标国史，孔璋书檄愈头风"，连用两典：一以汉代万石君石奋世家喻窦氏门第之盛，二以陈琳檄文愈曹操头风之典，暗赞窦咏文才武略兼备。此联对仗工稳，"标国史"与"愈头风"一庄一谐，既见赠答之体，又不失西昆体典雅之致。
颈联"狂翻竹箭春波急，满酌榴花别酒空"，由用典转入写景抒情。"竹箭"指淮阳水势，"狂翻"二字写出春潮汹涌之态；"榴花"点明暮春时节，"别酒空"三字将离筵散尽、友人独行之况味轻轻托出。此联以景语作结，不着一字离愁，而离愁自见，深得含蓄之妙。
尾联"腰佩吴钩衣楚制，柳堤千里跃青骢"，想象友人前行之景：吴钩楚服，青骢跃柳，千里征途尽在眼前。"跃"字极有生气，将送别之情化为对友人前程的祝愿，全诗至此收束，气象开阔，余韵悠长。
此诗用典密集而不晦涩，对仗精工而不板滞，送别而不悲切，体现了杨亿作为西昆体代表诗人"以才学为诗"的艺术追求。