cì次yùn韵hé和yòu右xún巡lǐ李duān端gōng公jiàn见jì寄zhī之shén什

现代文翻译

初夏时节举行时祭，斋居之处贵在洗涤心灵

神圣的光芒浮动在汉代的祭坛，和暖的微风拂动了虞舜的琴弦

偃卧的树枝繁茂如伞盖，丰碑上的金字熠熠生辉

窥探那秘藏的典籍诏书，对仕途荣华已心生厌倦

手持麈尾期盼良言善语，烹鱼待客只盼得到好音讯

回望那柏台御史署，祥云瑞气笼罩着深深的九门宫阙

词语注释

文学赏析

杨亿此诗为唱和之作，题为"次韵"，即依原诗韵脚次第和诗。全诗围绕李端公的斋居生活与御史台职务展开，既有对友人清修生活的描摹，也有对御史台威严气象的称颂。

开篇"首夏修时祭，斋居贵洗心"点明时节与心境。初夏之时举行时祭，斋居之处贵在洗涤心灵——"贵洗心"三字道出儒家斋戒的核心不在形式而在诚意。这一联起笔庄重，为全诗定下雅正基调。

颔联"神光浮汉畤，薰吹发虞琴"转入祭祀场景的想象。汉畤祭祀的神圣光辉与虞舜雅乐的温润和音交织，"浮"字写出神光氤氲流动之态，"发"字写出琴音悠扬之韵，视觉与听觉交织，气象庄严。

颈联"偃树枝成盖，丰碑字有金"由虚入实，写御史台环境。偃卧的树枝如伞盖般浓荫，丰碑上的金字熠熠生辉。此联对仗工稳，"枝成盖"与"字有金"一自然一人文，一幽暗一光明，形成微妙张力。

"秘文窥宝箓，荣路厌朝簪"写李端公身居御史要职，却对仕途荣华淡然处之。"厌朝簪"三字尤为精警——不是不能恋栈，而是主动疏离，显出士大夫的清高品格。此句意为窥探道教秘文与皇家诏书，对仕途荣华感到厌倦。

尾联"回瞻柏台署，佳气九门深"以景结情。回望御史台，皇宫方向祥云缭绕，"深"字既写宫苑之深邃，也暗喻皇恩之深厚。全诗至此收束，余韵悠长。

译文：

初夏举行时祭，斋居贵在洗涤心灵。

神光浮动在汉畤，薰风吹发虞琴。

偃卧树枝形成华盖，丰碑金字熠熠生辉。

窥探道教秘文与皇家诏书，对仕途荣华感到厌倦。

手持麈尾静候佳句，烹鱼待客只盼好消息。

回望御史台，皇宫方向祥云缭绕，深邃悠长。

注释：

捉麈(zhǔ):手持麈尾，指清谈或等待佳句。