现代文翻译
刚刚剖分牙璋受命出镇护军，使车启程归乡奉养指向江岸。
身穿彩衣如同楚国老莱子娱亲，白发苍苍恰似长安万石君孝谨。
虎眼般的波涛汹涌征船行急，鲈鱼脍鲜美寿酒微醺尽欢颜。
东南极目远眺不见战云氛祲，无需横戈立马也能安守阵云。
词语注释
牙璋:古代发兵用的兵符，剖分为二，帝王与将帅各存一半，合之以验真假。此处代指任命状或印信。
江濆(fén):江岸，水边。
老莱子:春秋时楚国隐士，以孝行著称。传说他年七十仍穿彩衣扮孩童嬉戏，以娱父母。
万石君:指西汉石奋，以恭谨孝行闻于朝，家中子孙皆守信重礼，时称万石君。
虎眼:形容水波汹涌如虎眼，亦指波涛险恶。
鲈鱼鲙:切细的鲈鱼肉。典出张翰因思吴中莼羹鲈脍而辞官归隐，此处反用其意，言为尽孝而非为归隐。
氛祲(jìn):不祥之气，指战乱或灾祸。
横戈:手持兵器，指备战状态。
文学赏析
这首诗的题旨在于颂扬一位奉命出镇东南的官员，既称职又尽孝，且边境安宁。起句"新剖牙璋出护军"，以"新剖"二字点出刚刚受命，"牙璋"是兵符，"护军"是官职，交代清楚。次句"使车归养指江濆"，笔锋一转，点明此行不仅是赴任，更是"归养"——回乡奉养父母。这一层意思，正是全诗的情感核心。
颔联用典精切。"彩衣楚国老莱子"，写其孝，如老莱子娱亲；"白首长安万石君"，写其门风，如石奋一家孝谨。一楚一汉，一古一今，将这位官员的孝行与家风写得厚重而有渊源。值得注意的是，杨亿此处并非简单堆砌典故，而是通过"彩衣"与"白首"的色彩与年龄对照，营造出一种温馨而庄重的画面感。
颈联"虎眼波狂征棹急，鲈鱼鲙美寿杯醺"，对仗工整而意蕴丰富。上句写旅途之险急，波涛如虎眼，舟行飞快，暗含对仕途奔波的体察；下句写归养之欢愉，鲈鱼鲜美，寿酒微醺，则是天伦之乐。一急一缓，一险一安，形成强烈的张力，也暗示了诗人对这位官员既能担当重任、又能享受天伦的赞赏。
尾联"东南极目无氛祲，不假横戈看阵云"，收束全篇，气象开阔。东南地区没有战事，无需披甲执戈，这正是对这位"护军"最好的褒奖——治军有方，边境安宁。杨亿作为西昆体代表，此诗虽用典密集，却无堆砌之弊，情感真挚，结构严谨，堪称宋初酬赠诗中的佳作。