hú胡xiǎo小zhù著kè克shùn顺zhī知quán泉zhōu州huì惠ān安xiàn县jiān兼guò过nán南chāng昌bié别shù墅

现代文翻译

清晨整理好文书离开秘阁，友人赴海边小县任职也自谦才能不足

厌倦了京城的风尘仆仆，贪看那如蓬莱仙境般的雪浪

楚江之上勾起思乡之情如张翰思鲈鱼，沿岸饯行的离筵上竹叶青酒一杯杯

通德旧居的旌表牌坊依然在，友人将如辽东鹤般超脱不再徘徊

词语注释

文学赏析

此诗是一首送别诗，作于杨亿任知制诰期间，送友人胡著赴任泉州惠安令，兼过南昌别墅。诗题中“克顺”为胡著之名，“知”即担任，“惠安县”在宋代属泉州，“南昌别墅”暗示胡著籍贯或别业在南昌一带。全诗结构工整，用典精当，体现了宋初西昆体诗人讲究辞藻、善用典故的艺术特色。

首联“平明束简下兰台，海县鸣琴亦滞才”点明送别背景。清晨整理文书离开秘阁，友人将赴海边小县任职。杨亿以“滞才”自谦，实则暗含对友人才能的肯定——“鸣琴”用子路治武城之典，预示胡著将以礼乐教化治理惠安。这一联对仗工稳，“平明”与“海县”、“束简”与“鸣琴”形成时空与动作的对照，既有官场仪轨的庄重，又有地方治理的期许。

颔联“厌说风尘住京洛，贪看雪浪架蓬莱”转入对友人心理的揣度。京城风尘仆仆，令人厌倦；而惠安滨海，雪浪如蓬莱仙境，令人神往。这一联是全诗最精彩之处——“厌说”与“贪看”形成鲜明对比，将仕宦疲惫与山水之乐并置，既写出了友人离京赴任的复杂心境，又暗含杨亿自己对朝廷生活的倦怠。雪浪架蓬莱的意象，既写实（惠安临海）又写意（仙境），虚实相生。

颈联“楚江归思鲈鱼鲙，随岸离筵竹叶杯”用张翰思乡典故，将胡著比作张翰，暗示其赴任途中或到任后会有思乡之情。楚江指长江中游，胡著过南昌，必经楚地。离筵竹叶杯，写饯行场景，竹叶青酒助兴，却难掩离愁。这一联对仗精巧，“归思”对“离筵”，“鲈鱼鲙”对“竹叶杯”，以典故入诗，自然流畅，不显堆砌。

尾联“通德旧居旌阙在，辽东鹤驭少徘徊”以典故收束。通德门喻胡著旧居，旌阙在暗示门第荣耀犹存；辽东鹤驭则喻友人将如丁令威般超脱尘世，不再徘徊犹豫。这一联既是对友人的祝福，也暗含对仕途超脱的向往。全诗用典密集而不晦涩，辞藻华美而情感真挚，体现了西昆体“丽则清婉”的风格特点。