lǐ李yù御shǐ史

现代文翻译

清晨乘着青白杂毛的官马走出京城大道，在禁中朝廷插笔于冠侧坐在殿前台阶上

皇家御史本就不凡的品格，曾向昆仑山征服众仙草

词语注释

文学赏析

杨亿此诗写御史出行，起笔便铺陈出一种清肃之气。

「清晓乘骢出九逵，内朝簪笔坐前墀」——开篇两句，通过时空的转换勾勒出御史的日常。清晓，天刚破晓，御史已乘骢马出发；九逵，京城大道，四通八达，暗示御史之职关乎天下刑名。内朝，禁中朝廷；簪笔，插笔于冠，御史执笔记录，坐于殿前台阶之上。这一联对仗工整，「清晓」对「内朝」，「乘骢」对「簪笔」，「出九逵」对「坐前墀」，动词「乘」与「坐」一出一入，一外一内，勾勒出御史昼夜履职的形象。

值得注意的是「簪笔」这一细节。御史执笔，非为文章，乃为记录——记录朝政得失，记录刑名冤狱。这一支笔，比剑更重，因为它记录的是历史。杨亿特意点出「簪笔坐前墀」，不是写御史之威仪，而是写御史之责任——坐在殿前台阶上，笔在冠侧，随时准备记录。

后两句「天家御史非凡格，曾向昆仑服众芝」——转折到对御史品格的评价。天家，皇家；非凡格，不同凡俗；昆仑，神话仙山；服，佩带或服用；众芝，灵芝。这一联用典，昆仑灵芝皆属神话意象，但杨亿不写御史之政绩，而写御史之品格——曾向昆仑服众芝，暗示御史曾有远行之劳，曾历艰险而不变其节。

「服」字用得精妙——不是「采」灵芝，而是「服」灵芝，有征服、驯服之意。昆仑之遥，灵芝之难采，御史曾历此艰险，故能居此清要之职。这一句把御史的品格与神话意象结合，既写出其超凡脱俗，又写出其历经磨难。

全诗四句，起承转合分明：首句写出行，次句写履职，三句写品格，四句写经历。杨亿以御史为题，不写其具体政绩，而写其形象与品格，既有写实之笔，又有神话之象，是宋初西昆体典型的典雅风格。