dì弟jí伋guī归níng宁

现代文翻译

一夜西风吹落木叶纷飞，我在长安久客思归念及父母

你随塞雁衔芦南飞远去，归时正值家鸡啄黍肥美

负郭生涯如同季札高洁，澄江诗景当属谢朓之才

帝城紫陌多尘土纷扰，幸免化作轻云白纻衣隐退

词语注释

文学赏析

此诗作于杨亿仕宦长安期间，弟伋归宁省亲，诗人作此送别。首联「一夕西风木叶飞，长安久客念庭闱」以秋风起兴——木叶纷飞既是眼前实景，又暗含羁旅之愁。「长安久客」四字道出诗人宦游之久，「念庭闱」则点出对父母的思念，与弟归宁形成对照：弟能归去，我独滞留，此中况味不言而喻。

颔联「去随塞雁衔芦远，归值家鸡啄黍肥」是全诗最精彩的两句。上句写弟去——随塞雁南飞，衔芦而过，画面辽阔而遥远；下句写归——正值家鸡啄黍，肥美可餐，画面温馨而亲切。一去一归，一远一近，一肃杀一丰足，形成强烈的情感张力。「衔芦」用雁衔芦以避矰缴的典故，暗含旅途艰险；「啄黍」则取日常农家景象，平淡中见真情。两句对仗工整而不板滞，意象丰富而有层次。

颈联「负郭生涯同季子，澄江诗景属玄晖」用典自然。上句以季札比弟，言其高洁隐逸之志；下句以谢朓自比，言己诗才。两典并用，各有所指，不显堆砌。杨亿作为西昆体代表诗人，此联可见其用典之工——非为用典而用典，而是借古人之酒杯，浇自己之块垒。

尾联「帝城紫陌多尘土，免化轻云白纻衣」收束有力。上句写长安尘土——既指实景，又喻仕途纷扰；下句写免化白纻衣——不愿隐退，亦不能归去，只能「免化」，即勉强保持现状。一个「免」字，道尽宦海沉浮的无奈。全诗以送别起，以自伤收，弟之归宁反衬己之滞留，情感层层递进，结构严谨而自然。