sòng送wú吴háng航

现代文翻译

汲水舂米的琐事让旅居生活显得荒凉，两鬓已白，多年在长安为生计奔波

囊中像司马相如卖赋所得的金子早已用尽，衣衫上的悲秋之泪至今未干

客居的路像飘蓬一样漂泊不定，即便像楚元王那样在侯门受到礼遇也难以真正欢欣

忽然担起笠杖兴起东游的兴致，只因昨夜庭树间吹来的西风带着寒意

词语注释

文学赏析

杨亿作为西昆体的领袖，其诗多以辞藻华丽、用典精切著称，但这首《送吴航》却写得沉郁顿挫，少了几分堆砌，多了几分真切。诗题虽为送别，实则借送友人以自伤，写尽了宋初文人在长安谋仕的困顿与苍凉。

首联'井臼荒凉旅鬓班，经年索米住长安'，开篇即点出环境的荒凉与身世的飘零。'井臼'本指家务，此处借指旅居生活的琐碎艰辛；'班'通'斑'，言两鬓已白。一个'索'字，将谋生的卑微与无奈刻画得入木三分——在长安住了多年，不过是为了讨一口饭吃。颔联'囊中卖赋金都尽，衣上悲秋泪不乾'是全诗最沉痛之处。诗人反用司马相如卖赋得金的典故，言自己囊中羞涩，连相如的运气都没有；而'悲秋'之泪湿透衣衫，至今未干。这一联对仗工整，'金都尽'与'泪不乾'相对，物质的匮乏与精神的痛苦交织，读来令人窒息。

颈联'客路飘蓬殊未定，侯门置醴岂成欢'，进一步抒发漂泊无依之感。'飘蓬'喻身世浮沉，'侯门置醴'用楚元王礼遇穆生之典，言即便权贵以礼相待，自己也难以真正欢欣，因为内心早已疲惫不堪。尾联'担簦忽起东游兴，庭树西风昨夜寒'，以景结情。忽然兴起东游之兴，不是因为找到了出路，而是因为'庭树西风昨夜寒'——那吹动庭树西风的寒意，既是自然之寒，也是世态之寒，更是心境之寒。全诗由景入情，由情及理，最后归于寒凉的意象，余味悠长。