现代文翻译
往昔你科举登第，因缘际会结识了如玉般的君子。
庭院中停满了华贵的车马，膝下子孙穿着彩衣承欢。
同在朝班的友人悲叹你如朝露般早逝，高堂之上的亲人哭泣着失去依靠。
宾客往来的馆舍因此关闭，遗留下的家业如同寝丘般清贫。
你世代传承着弓冶般的家学，屡次以弦歌教化治理地方。
你的循良政绩可与汉代官吏相比，仁爱恩惠遍及百姓。
如今你又从夷门出发远去，将要临临赣水之滨赴任。
不必轻视这百里小县，你自古便如星辰般注定照耀一方。
词语注释
1
登龙坂: 比喻科举及第或仕途升迁。坂，山坡。
2
玉人: 此处指魏奉礼，喻其才德美好。
3
华毂: 装饰华丽的车轮，指代显贵的车马。
4
彩衣: 用老莱子彩衣娱亲典故，指奉养父母。
5
少列: 指在朝廷中担任低级官职的官员。
6
先露: 比喻早逝，如朝露易干。
7
累茵: 层层垫起的卧具，指代丰厚的家产或荫庇。
8
碣馆: 刻石记功之馆，或指接待宾客的馆舍。
9
寝邱: 指墓地。春秋时孙叔敖临终嘱葬于寝丘，以其地贫瘠可免争夺，后遂以寝邱代指墓地。
10
弓冶: 语出《礼记·学记》“良冶之子，必学为裘；良弓之子，必学为箕”，后以“弓冶”代指祖业或家传技艺。
11
弦歌: 指以礼乐教化百姓，亦指读书治学。
12
百里: 指县令，因古县大者不过百里。
13
夷门: 战国大梁城东门，此处借指开封。
14
赣水: 赣江，流经江西，指代吉州龙泉县所在地。
15
应星辰: 指县令如星辰般照耀一方，亦有命星对应之意。
文学赏析
这首五言排律是杨亿为友人魏奉礼送任吉州龙泉县令而作。宋初西昆体诗人多以辞藻华丽、用典精切著称，杨亿此诗亦不失其风骨，但更显温厚典雅，少了几分堆砌，多了几分真情。