sī司nóng农luán栾shǎo少qīng卿zhī知hóng洪zhōu州

现代文翻译

您是汉代大司农那样搜粟都尉般的著名卿相，千里迢迢来到江西持节镇守。

腰下佩着三品官的金龟印绶，手中握着调遣八州兵马的铜虎符。

各州郡长官手持弓矢在庭中拜见，骑竹马的儿童堵塞道路前来欢迎。

洪井的主人如今如此重视贤士，怎会让陈蕃为徐稚设的榻落满灰尘呢？

词语注释

文学赏析

杨亿此诗是一首典型的酬赠干谒之作，但其高明之处在于将官场应酬写得气象雍容，全无俗态。诗题中的'栾少卿'即司农少卿栾某，奉命知洪州（今南昌）。杨亿作为北宋初期'西昆体'的代表人物，此诗用典精切、对仗工稳，正可见其宗尚李商隐、追求辞藻华美的诗学主张。

首联'大农搜粟汉名卿，千里江西拥旆旌'，开篇即以汉代官制比况宋代现实。'搜粟'典出《汉书》，本指赵充国曾任搜粟都尉，此处借指栾少卿有经邦济国之才。'拥旆旌'三字写出其出镇江西的威仪，'千里'二字则点出江南西路辖境之广，气象顿开。

颔联'腰下金龟三品绶，手中铜虎八州兵'是全诗最精彩的一联。'金龟'与'铜虎'相对，一写文官之荣，一写武职之重，将栾少卿兼领文柄武符的身份刻画得淋漓尽致。'三品绶'言其官阶之高，'八州兵'言其权力之重，对仗极工而意脉流畅，毫无堆砌之弊。杨亿在此展现了西昆体'丽而不艳，密而不晦'的典型风格。

颈联'属鞬牧伯趋庭见，骑竹儿童塞路迎'转写赴任情景。'属鞬'指武备，'牧伯'指地方长官，言诸郡守皆持弓矢前来拜见，极言其威势；'骑竹儿童'则用《后汉书》童谣'骑竹马，迎白头'之典，写出百姓夹道欢迎之盛况。一肃一欢，一官一民，层次分明。

尾联'洪井主人今重士，肯教悬榻有尘生'用陈蕃悬榻之典，以反问作结——像您这样重视贤士的人，怎会让陈蕃那样专为徐稚设的榻落满灰尘呢？既赞美了栾少卿礼贤下士的品格，又暗含对自己被赏识的期许，应酬而不谄媚，得体而有余味。