现代文翻译
你的家在风景如画的罨画溪，岁暮忽然动了归乡的心思
大雪纷飞却未去献赋求仕，京城的尘俗徒然染污了洁白的衣裳
购书藏于屋壁之间，温席侍奉双亲于庭闱
清平之世何必招隐，待你如大鹏垂天，一飞冲天
词语注释
1
罨画溪:地名，在浙江安吉，以风景如画著称，相传为邵梁祖籍所在
2
献赋:用司马相如《子虚赋》《上林赋》典故，此处指邵梁赴京应试或献文求荐
3
流尘空化衣:化用陆机'京洛多风尘，素衣化为缁'，谓京城尘俗染污清操
4
温席:用黄香温席典故，指邵梁事亲至孝
5
庭闱:指父母居所，代指双亲
6
招隐:用《楚辞·招隐士》典故，此处反用其意，谓清平之世无需隐居
7
垂天:语出《庄子·逍遥游》'垂天之云'，喻大鹏展翅，指邵梁前程远大
文学赏析
此诗为杨亿送邵梁归乡之作，通篇用典而不露痕迹，是宋初西昆体赠别诗的典范。首联"君家罨画溪，岁晚忽思归"点明邵梁祖籍安吉罨画溪，岁暮思归——一个"忽"字颇值得玩味，似言归意本在心头，只因岁晚寒风触动，方决然成行。次联"密雪不献赋，流尘空化衣"两句用典最密：上句以司马相如献赋喻邵梁本有干禄之志，下句化陆机"素衣化为缁"谓京城尘俗徒然染污清操。一"不"一"空"，将邵梁主动放弃仕进、洁身自好的姿态写得极有分量。颔联"购书藏屋壁，温席奉庭闱"转写邵梁归乡后的生活图景——购书藏书、温席侍亲，一儒一孝，人物形象顿然丰满。尾联"清世莫招隐，垂天待一飞"最为警策：杨亿反用《招隐士》典故，谓当今清平之世，何必隐居？待你如大鹏垂天，一飞冲天。此联既慰友人归隐非消极避世，又寄以远大前程，送别之情由此升华。全诗四联，一联一转，从归意起，经京城之叹，至归乡之乐，终以鹏程之祝收束，结构严整，用典精切，是杨亿晚年赠别诗中气格最健者。