wàng王shàng尚shí食zhī知fèng凤xiáng翔

现代文翻译

您离朝出任地方长官分担国忧，如朝阳鸣凤般来到古岐山之地

三刀吉梦预示您将频临郡守之任，驷马高车又出关赴任

宴饮时羽觞交错难计其数，题诗作文的彩笔切莫让它闲置

统兵打仗与朝廷礼仪是您平生的事业，早日建立边功振旅凯归

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于宋初，是杨亿赠别一位姓王的太官令出任凤翔知州的唱和之作。全诗以典故密集、气象宏阔见长，读来如见一位儒将出镇边陲的飒爽英姿。

首联「露冕分忧辍近班，朝阳鸣凤古岐山」，起笔不凡。「露冕」点明对方由中央近臣出任地方长官的身份转换，「分忧」二字既见朝廷倚重，亦含惜别之意。次句以「朝阳鸣凤」喻王尚食之才，又暗点凤翔乃周秦故地、岐山所在，历史厚重感扑面而来。凤凰鸣于朝阳，正是贤才得遇明时之象，此联对仗工稳而气脉流畅。

颔联「三刀吉梦频为郡，驷马高车又出关」，用王浑梦刀之典，预示对方将频临郡守之任；「驷马高车」写其出关时的显赫仪仗，亦暗含对仕途通达的祝愿。此联全用典故，却毫无堆砌之感，只因「又出关」三字将历史与现实勾连，使典故成为当下情境的延伸。

颈联「宴客羽觞那有算，题诗彩笔莫教闲」，笔锋一转，从宏大的仕途叙事回到具体的送别场景。「羽觞那有算」写宴饮之盛，杯盏交错间难计其数；「彩笔莫教闲」则劝勉对方即便赴任边郡，亦不可荒废诗文。杨亿作为西昆体代表，对文学创作尤为看重，此句既是友情，亦见诗人的审美坚持。

尾联「将坛义府平生事，早立边功振凯还」，收束于对功业的期许。「将坛」与「义府」对举，一武一文，概括了士大夫的理想人生；「早立边功」四字，既是对凤翔边防重任的呼应，亦寄托了作者对国家边事的关切。全诗至此，由送别而及于报国，格局顿开。

值得注意的是，此诗虽用典繁密，却非西昆体常见的晦涩之病。杨亿在此展现了驾驭典故的高超能力——典故不是装饰，而是情感的载体和意义的延伸。这种「以才学为诗」而又不失情致的写法，正是宋诗区别于唐诗的重要特征之一。