mì秘gé阁shū舒zhí职fāng方zhī知shū舒zhōu州

现代文翻译

你在西昆秘阁掌管千间书庐，多年用铅笔校勘书籍中的文字讹误

你厌倦了御史官署清苦的膳食，却渴望乘上太守的五马高车

辞别了朝廷画省的青琐宫门，要去天柱山仙坛寻访道家秘籍

只怕你政绩完成后抛却官印，携家深入白云深处隐居

词语注释

文学赏析

这首七律是杨亿送别友人舒职方出任舒州知州的赠别诗，作于其任职秘阁期间。全诗以对比手法贯穿始终，将京官的清苦与外任的优游并置，末联更以隐逸之思收束，层次分明而意蕴深长。

首联'西昆册府控千庐，铅笔多年校鲁鱼'，点出友人原任秘阁校勘之职。'铅笔多年'四字极见功力——校书乃枯燥琐碎之事，'铅笔'勾画去讹，年复一年，既写出工作的艰辛，也暗含对友人学问精审的赞许。'鲁鱼'用'亥豕'之典，指校勘文字讹误，此处与'铅笔'相映，细节真实可感。

颔联'厌享双鸡太官膳，贪乘五马使君车'是全诗最精彩的一处对比。'双鸡'典出《汉书》，代指御史官俸之薄；'太官膳'指宫廷供膳，亦显清苦。一个'厌'字，将京官生活的局促写出。下句'五马使君'则笔锋一转，太守之尊、车马之盛，跃然纸上。'贪'字用得极妙——不是被迫外放，而是主动求去，将友人渴望摆脱案牍劳形、向往地方优游的心态刻画得入木三分。

颈联'明光画省辞青琐，天柱仙坛访紫书'，对仗工整而意境开阔。'明光画省'代指朝廷，'青琐'代指宫门，一辞一出，写出友人离开权力中心；'天柱仙坛'点出舒州名胜，'紫书'指道家秘籍，暗示舒州山水之幽邃。此联以空间转换暗示心境转换——从宫廷的拘束到山野的自在。

尾联'只恐政成抛印绶，携家深入白云居'，以想象收束全篇。'只恐'二字看似担忧，实为祝愿——祝愿友人政绩卓著后能功成身退，携家隐于白云深处。'白云居'化用陶弘景典故，将隐逸之思推向高潮。全诗至此，从校书之劳写到外任之乐，再写到功成身退之愿，层层递进而自然流畅，足见西昆体诗人驾驭律诗之功。