zài再bié别chén陈jiàn建zhōu州yīn因yǐ以shū抒yì意

现代文翻译

在北阙做侍臣多年，只记得那烟雨迷蒙的南闽故乡

留恋黎明五鼓便匆忙趋赴皇宫，却羡慕那双旌仪仗拥簇的画轮车马

篱畔菊花荒芜，环绕土墙的陋宅寂寥，山中仙鹤幽怨那未归之人

州民刻石记功的痕迹空自磨灭，我目断东方，只见千骑扬尘远去

词语注释

文学赏析

此诗作于杨亿任职京师期间，是一首典型的“仕隐矛盾”抒怀之作。题目“再别陈建州”点明了送别对象与情境，但诗人并未停留在一般的离愁别绪上，而是借机剖白心迹，将宦海浮沉的疲惫与对故乡山林的眷恋交织呈现。

首联“北阙多年作侍臣，一枝烟雨忆南闽”以强烈的空间对照开篇。“北阙”象征朝廷权位与政治中心，而“南闽”则是诗人魂牵梦萦的故乡。一个“多年”道尽仕途羁旅之久，一个“忆”字则泄露了心底最深的渴望。“一枝烟雨”极言记忆之轻盈与美好，与“北阙”的沉重压抑形成张力——朝廷虽近，心已南飞。

颔联“留连五鼓趋丹禁，健羡双旌拥画轮”进一步刻画仕宦生活的真实状态。“五鼓”即黎明前三更时分，百官需此时上朝，一个“趋”字写出了臣子的恭谨与匆忙，而“留连”二字则反讽地揭示了诗人内心的不情愿——他留恋的并非朝会，而是梦中那“双旌拥画轮”的州郡长官生活。这种对地方长官自由生活的“健羡”，实则是对其自身处境的无奈反衬。

颈联转入对故乡现状的想象与自况。“篱畔菊荒环堵宅”化用陶渊明“三径就荒，松菊犹存”之典，却反其意而用之，言篱边菊花荒芜，暗示归期无望；“环堵宅”形容家园破败，更添愧疚。“山中鹤怨未归人”是全诗最精妙之笔：以鹤怨代人怨，将诗人未能归隐的愧疚感外化为山中仙鹤的幽怨，物我交融，借物写心。

尾联“州民刺字空漫灭，目断东方千骑尘”收束于送别场景。陈建州即将赴任，诗人遥望东方，只见尘土飞扬，千骑滚滚而去。“刺字”在此处指百姓刻石或题诗以纪功德或挽留，与“空漫灭”相呼应，既指这些痕迹终将消散，也隐喻仕途功名的虚幻。诗人目送友人远去，自己却仍困守北阙，那份“身不得，心已远”的酸楚，尽在不言中。

全诗对仗工整，用典自然，情感由压抑到激荡再到苍凉，层层递进，堪称杨亿宋初台阁诗中的佳作。