qián钱yì易fù赴qí蕲chūn春

现代文翻译

声名重震朝廷中枢，官职闲适于月寺之中

手持竹符治理千里郡，乘着一帆风顺穿行于花浪之间

人生如白驹过隙匆匆流逝，面对霞光般的酒杯切莫空置

公堂之上封存了笔冢，驿站中传递着诗筒

骚人不必怀恋楚地，词臣理当荐举英雄

你有着李白般的谪仙风骨，必将进入朝廷高位

词语注释

文学赏析

杨亿作为西昆体的领袖，这首送别诗却少见堆砌典故之弊，反而清丽流畅，足见其驾驭题材的能力。诗题中的'蕲春'在今湖北境内，宋代常为贬谪或外任之地，但此诗基调昂扬，全无凄切之态，这正是宋人送别诗特有的理性与旷达。

首联'名重星垣试，官闲月寺中'起笔不凡。'星垣'指代朝廷，暗示钱易此前在中央任职，声名卓著；'月寺'则点出他即将赴任前的暂居之地，或暗示其性格之清冷高洁。一'重'一'闲'，形成张力：虽身居闲职，却名动中枢，为后文的'荐雄'埋下伏笔。

颔联'竹符千里郡，花浪一帆风'是全诗最精彩的画面。'竹符'代指郡守之印，'千里'言地域之远，'花浪'则极写江南春色之美。帆随风动，花浪相随，画面开阔而轻盈，将远行的艰辛化为诗意的旅程。这一联对仗工整，意象明丽，体现了西昆体'丽密'之外的疏朗一面。

颈联'尘隙驹从度，霞觞酒莫空'转入人生感慨。'尘隙驹'化用庄子典故，感叹人生如白驹过隙，转瞬即逝。因此'霞觞'（如晚霞般美丽的酒杯）不可空置，当及时行乐，亦当及时建功。此处既有对时光流逝的警醒，也有对友人前程的期许。

尾联'长庚谪仙骨，须入抃鳌宫'以李白自比钱易。'长庚'即金星，古人以为主文章之运；'谪仙骨'直指李白般的才情。'抃鳌宫'喻指朝廷高位。诗人断言钱易必有入相之命，祝福之意溢于言表，格调高远，毫无俗套的离别哀怨。