yuán元jìng净shàng上rén人zhī之xīn新ān安yè谒lǐ李xué学shì士jiān兼yóu游lú庐fù阜

现代文翻译

京城宫阙重重城郭你往返几回，两次千里游历忽然如浮杯般飘过

黟江春水泛着浅深不一的绿色，庐山夏莲倾尽all之力绽放

与李学士同翻贝叶经文字，你如汤师秀般独占碧云才情

京城寺院的旧房门户空闭，坐榻积尘台阶长满青苔

词语注释

文学赏析

此诗为杨亿赠别之作，送僧人元净游历新安、拜谒李学士，兼游庐山。全诗结构精巧，对仗工整，体现了杨亿作为西昆体代表诗人的艺术特色。

首联“双阙重城到几回，两游千里忽浮杯”以设问起笔，写元净僧人多次往返于京城与外地，行踪飘忽如浮杯渡水。这里用“浮杯”典故，既点出僧人身份，又暗示其游历之广、行迹之轻灵。

颔联“黟江春水浅深绿，庐岳夏莲倾倒开”是全诗最精彩的写景之句。诗人用“浅深绿”三字写出春水的层次感——近处浅绿，远处深碧，水色因深浅而异。而“倾倒开”三字更是妙绝，写庐山夏莲盛开之态，仿佛莲花倾尽all之力绽放，既有动态之美，又显生命力之旺盛。这一联对仗工整，“黟江”对“庐岳”，“春水”对“夏莲”，“浅深绿”对“倾倒开”，时空交错，色彩鲜明。

颈联“谢守同翻贝叶字，汤师独占碧云才”用典自然。以谢朓比李学士，赞其才华；以汤师秀比元净，称其佛学造诣。这里“碧云才”化用江淹《休上人怨别》“日暮碧云合”句，既指才华高远，又暗含离别之意。

尾联“旧房京寺门空闭，坐榻凝尘砌长苔”以景结情，写京城寺院门庭冷落，坐榻积尘，台阶长苔，暗示元净离去后寺院的寂寥。这一联不直接抒情，而情在景中，余韵悠长。

全诗用典精当，对仗工稳，写景生动，抒情含蓄，体现了杨亿诗歌的典型风格。