yè叶mì秘shū书wēn温zhī知shǔ蜀zhōu州jiāng江yuán原xiàn县

现代文翻译

从秘书省丞郎的位置出任地方官，偏偏喜爱锦江清澈的水来洗涤冠缨

酒肆是千古风流名士聚集之地，你在花县三年定能迎来烂漫春光

像谢奕那般慵懒不愿草拟檄文，厌倦了青天之下蜀道险峻车轮摧折

巴地的猿啼与杜鹃的悲鸣惊扰了思乡之梦，切莫让愁苦催白了鬓边的黑发

词语注释

文学赏析

杨亿作为“西昆体”的领袖，其诗以用典精切、辞藻华美著称。这首送别诗虽为应酬之作，却写得风流蕴藉，不落俗套。首联“秘省丞郎出字人，锦江偏好濯缨尘”点明温知身份——从秘书省出守蜀州，并借“濯缨”典故，既赞美其品格高洁，又暗合锦江清澈之水，起笔不凡。颔联“酒垆千古风流地，花县三年烂漫春”是全诗最精彩处：上句写成都酒肆自古便是风流名士聚集之地，下句用潘岳“花县”典故，预祝温知治理江原三年，政通人和，如烂漫春光。这一联对仗工稳，用典自然，将送别之情化为对友人的美好期许，全无悲戚之态。颈联“白羽豫州慵草檄，青天蜀道厌摧轮”转用谢奕、阮籍典故，写友人或许厌倦了官场文书劳形与蜀道险阻，暗含对友人仕途奔波的体恤。尾联“巴猿杜魄惊乡梦，莫遣霜华鬓畔新”则陡然转折，以巴地猿啼、杜鹃悲鸣之凄清意象，触发羁旅乡愁，最后叮咛友人莫让愁苦催白鬓发。全诗由出守之荣，写到治郡之期，再转入仕途之倦与乡愁之深，层层递进，情感曲折有致。杨亿善用西昆体典丽之笔，却能在应酬诗中注入真挚情谊，此诗可见一斑。