sòng送shí石zhěn枕yǔ与cān参zhèng政wàng王jǐ给shì事

现代文翻译

这石枕源自千古碧潭，有着秋水般的质地，雕琢成孤枕后冷过寒冰

因为你在江外以高官身份镇守，从山林间的白足僧人处得来

月光透过窗纱寒光清冷，仿佛吞尽了月魂，暑热时节置于轩中，气爽如梅能压制蒸热

你效法奇章公的雅好绝非流俗，愿让这石枕在你的书斋中替代弯臂而枕的清贫生活

词语注释

文学赏析

杨亿此诗作于其知处州期间，是一首兼具赠答与咏物双重性质的佳作。诗题中的'石枕'是核心意象，但诗人并未止步于对实物本身的描摹，而是通过层层递进的联想，将一块石头升华为精神品格的象征。

首联'千古碧潭秋水骨，琢成孤枕冷于冰'开篇即惊艳。'秋水骨'三字尤为精妙——诗人以秋水喻石之质地，既写出石枕的晶莹剔透，又暗含其清冷孤高之性。'冷于冰'三字并非夸张，而是将石枕的物理属性与精神气质融为一体：它不只是触觉上的凉，更是人格上的'冷'——冷眼旁观世俗，冷对炎凉世态。这一联奠定了全诗清绝脱俗的基调。

颔联转入赠枕的缘起：'因为江外朱轮守，得自林闲白足僧'。'江外'指处州，'朱轮'代指王给事的高官身份，'白足僧'则点明石枕来源。这里暗含一层深意：一块来自山林僧手的石头，经由地方大员之手赠予朝中近臣，完成了从山野到庙堂的微妙流转。诗人没有直接写石枕如何得来，而是以'因为''得自'两个虚词轻轻带过，举重若轻。

颈联'月幌光寒吞桂魄，暑轩气爽压梅蒸'是全诗最富想象力的两句。'吞桂魄'三字极写月光之清冷——石枕置于月下，仿佛能将月魂一并吞纳，这是何等的气魄！'压梅蒸'则以梅之清冷压制暑气，既写石枕之凉，又暗喻王给事品格之高，足以抵御世俗的躁热。这两句对仗工整而不板滞，意象奇崛而自然，堪称宋诗中咏物联的典范。

尾联用典收束：'奇章好尚非流俗，愿向萧斋代曲肱'。以唐代牛僧孺嗜石之典，赞美王给事不俗的品味；'代曲肱'则化用《论语》孔子'曲肱而枕之'之语，既写石枕之实用，更寓清贫自守之意。全诗由物及人，由人及志，层层推进，最终落在对友人品格的礼赞之上，含蓄而有余味。