现代文翻译
身为秘书省仙官般的人物，结束了撰写文书的工作，在暑天被驱策传车送出京城
岁月流转两鬓已生出白发，赴任县令却要让全家居住在青翠的山野之间
九折坂道路漫长必须喝令车夫谨慎驱驾，三峡猿鸣三声凄苦不要沾湿衣裳
金马门前推荐贤才的知音尚在，不到任期届满便会捧着诏书归来
词语注释
藏室仙郎:指秘书省官员，杨亿曾任史馆检讨、直集贤院等馆职
属辞:撰写文章
九折坂:四川邛崃县西北的险要山路，典故出自王阳曾任益州刺史，行至九折坂叹曰'父母在，不敢毁伤，奈何此道险阻'而回车
叱驭:即'叱驭'典故，王阳为劝诫下属不要冒险行险，曾喝令车夫驱赶车马
瓜时:指任期届满，汉代制度官吏任期届满需赴京汇报
荐鹗:即'荐鹗'，比喻推荐贤才，出自祢衡《荐祢衡表》'飞鸢踰距，雕鹗振翼'
金门:即金马门，汉代宫门名，代指朝廷
文学赏析
杨亿此诗作于真宗朝，是一首典型的馆阁唱和赠别诗。题目中的'黄小著震'即黄震，时任著作佐郎，此次外放为兴元府南郑县知县。南郑即今陕西汉中，地处蜀道咽喉，唐代以来便是文人仕途辗转的重要节点。
首联'藏室仙郎罢属辞，暑天驱传出京畿'，以'藏室仙郎'称黄震，既点出其秘书省官职，又暗含对其文才的推崇。'暑天驱传'四字写出离京之匆忙，也暗示外放并非自愿，而是朝廷人事调动的无奈。
颔联'流年两鬓生华发，宰邑全家住翠微'是全诗情感最沉郁之处。'流年'与'两鬓华发'对举，写出仕途蹉跎、青春已逝的苍凉；'全家住翠微'则写出赴任之地虽风景清幽，却远离京华，妻儿随之远谪的辛酸。这一联之所以动人，正因为杨亿没有直接说'我为你惋惜'，而是通过'华发'与'翠微'的视觉对照，把仕途的苦涩化为可感的画面。
颈联用王阳'叱驭'典故，'九折坂长须叱驭'既写蜀道之险，又暗含对友人赴任途中当谨慎自持的劝诫。'三声猿苦莫沾衣'则化用郦道元《水经注》'巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳'，以猿声之悲衬托行役之苦，但'莫沾衣'三字又显出士大夫的克制——悲而不伤，哀而不怨。
尾联'金门荐鹗知音在，不到瓜时捧诏归'笔锋一转，以'荐鹗'喻黄震之才必为朝廷所知，'知音在'三字给予友人极大的安慰。'不到瓜时捧诏归'更是预言其不久将召回朝廷，既是对友人的期许，也是对自己仍居馆阁、有望引荐同道的自信表达。整首诗在赠别中见深情，在典故中藏机锋，是宋初西昆体赠答诗的典范之作。