chén陈yáo尧gǒng拱tíng廷píng评zhì致shì仕guī归shǔ蜀

现代文翻译

陈家如今有十人乘坐朱轮高官之车，唯独你怀念故乡云山决意退身归隐

京城的繁华游乐早已令你厌倦，刑部清要之职的任命书却已新下

西风中跃马奔驰经过秦地原野，回到东乡杀牛宴请邻里乡亲

秋日粮食丰收仓库万箱仆役众多，这样的生活岂非比伏羲时代更加逍遥

词语注释

文学赏析

此诗作于宋真宗时期，是杨亿为送别致仕归蜀的陈尧拱而作。诗题中“廷评”指陈尧拱曾任廷尉评事，“致仕”即退休。全诗围绕“退身”二字展开，层层铺陈，既有对友人显赫仕途的肯定，更有对其归隐之志的推崇。

首联“一家今有十朱轮，独忆云山欲退身”起笔不凡。杨亿没有从常规的送别套话入手，而是先以“十朱轮”极言陈家显赫——一门十人高官，这在宋代门第中极为罕见。然而笔锋一转，“独忆云山”四字如冷水浇背：在如此煊赫的家族荣耀中，陈尧拱却独自怀念起故乡的云山，决意退身。一个“独”字，既写出了他的清醒与超拔，也暗示了这种选择在世俗眼中的“不合时宜”。

颔联“天邑繁华行乐厌，月曹清要命书新”继续铺排。京城繁华，众人趋之若鹜，他却“厌”之；刑部清要之职，同僚竞相追逐，他却已接到新的任命（或指退休诏书）。两相对照，将“厌”与“新”并置，凸显其主动舍弃的姿态。

颈联“西风跃马经秦甸，东道椎牛宴孟邻”转入对归途与乡情的想象。西风烈烈，跃马经过秦地，画面开阔苍劲；而回到故乡，则杀牛宴客，与邻里共饮，温馨质朴。一“跃马”一“椎牛”，一在途一在家，将仕宦的豪迈与归隐的安适完美衔接。

尾联“秋稼万箱僮百指，羲皇之上更何人”是全诗最精彩之处。杨亿没有停留在送别的伤感，而是描绘了一幅理想的田园图景：秋收万箱，仆役众多，生活富足。更妙的是最后一句——“羲皇之上更何人”。他将陈尧拱的归隐生活比作伏羲时代的太古之民，甚至超越其上。这一比喻不仅是对友人选择的最高礼赞，也暗含了对现实官场倾轧的疏离。在杨亿看来，陈尧拱的退身不是消极避世，而是主动选择了一种更高级的生命形态。全诗气格高华，用典自然，既无贬谪诗的酸楚，也无一般赠别诗的浮泛，堪称宋初赠答诗中的佳作。