sù宿zhāi斋tài太yǐ乙gōng宫dá答lǐ李sì寺chéng丞cì次yùn韵

现代文翻译

在泰畤旁斋居内心肃穆，梧桐与楸树的阴影环绕着院墙。

带着露水的葵菜品尝出深长的真味，风吹动檐下的铃铛忽然发出喧闹的声响。

我仿佛与赤松子、王子乔这样的仙人结伴，阅读着黄帝与老子的丹经道言。

心中的期许已被阻隔许久，如今只能在梦中如蝴蝶般萦绕在友人的朱门之外。

词语注释

文学赏析

杨亿作为西昆体的代表人物，其诗以辞藻华丽、用典精工著称，但这首《宿斋太乙宫答李寺丞次韵》却在华丽之外，透出一种清幽的禅意与道气，读来别有一番韵味。

首联“泰畤斋居肃，梧楸荫缭垣”，开篇点明地点与氛围。泰畤本是庄严的祭祀之所，诗人以“肃”字定下全篇基调，而“梧楸荫缭垣”则以树木成荫、环绕院墙的景象，营造出一种远离尘嚣的静谧感。这里没有繁复的雕饰，只有清冷的绿意，为后文的“道心”埋下伏笔。

颔联“露葵深得味，风铎乍成喧”是全诗最精彩的两句。诗人写斋居生活，不写钟鼓祭礼，而写“露葵”之味与“风铎”之声。“深得味”三字极妙，既写莼菜之鲜美，更暗喻诗人对清苦斋居生活的安然享受，有一种“淡中真味”的体悟。而“乍成喧”则以动衬静，风铎偶响，反衬出环境的幽寂。这一联一静一动，一味觉一听觉，将斋居的清幽写得生动可感，足见西昆体诗人并非只会堆砌典故，亦有捕捉生活细节的细腻笔触。

颈联“绿发松乔侣，丹经黄老言”，转入对修道生活的描写。“绿发”指代年轻或修仙者，诗人自比与赤松子、王子乔这样的仙人为伍，读的是《黄老》丹经。这里用典自然，不显生硬，表达了诗人对超脱尘世、追求仙道的向往。然而，这种向往并非狂热的迷信，而是一种文人式的精神寄托，带有一种清冷的疏离感。

尾联“心期阻良久，蝶梦绕朱门”收束全篇，情感由清幽转为深沉。“心期”指心中的期许或友人的约定，“阻良久”道出了现实的阻隔。最后以“蝶梦”作结，化用庄周梦蝶的典故，将诗人对友人李寺丞的思念，以及对自己身处道观、心向尘世的矛盾心理，融入一场迷离的梦境之中。“绕朱门”三字，既点出友人所在之处，又暗示了诗人虽身在方外，心神却难以完全割舍红尘的微妙心态。全诗由景入情，由实转虚，层次分明，是杨亿诗中难得的清丽之作。