现代文翻译
层层山峦连接着近处的城郭，占据着胜境有一座佛寺。
晨雾笼罩使金佛显得朦胧，飞泉飞溅在石阶上。
钟声在空谷中回荡，塔影在云雾中参差。
千骑时常来到这里，我独自拄杖寻幽。
词语注释
文学赏析
杨亿作为西昆体的领袖，世人多知他的辞藻富丽，却鲜少留意他亦有清健之作。这首《北苑焙 朗山寺》便是一例，写的是福州北苑茶焙旁的朗山寺，全诗没有西昆体惯有的堆砌典故，而是以白描手法勾勒出一幅清幽的山寺图景。
首联“层峦连近郭，占胜有招提”点明寺的位置——群山环绕，紧邻城郭，却因占据胜境而自成一方净土。“占胜”二字，既写地势，也暗示了寺庙的灵秀之气。颔联“宿雾昏金像，飞泉溅石梯”是全诗最精彩的一联。诗人用“昏”字形容晨雾笼罩下金佛的朦胧，不写雾之浓，而写光之暗，视觉感极强；“溅”字则赋予飞泉以动感，泉水飞溅在石阶上，仿佛能听到那清脆的声响。一静一动，一暗一明，对比鲜明，意境顿出。
颈联“钟声空谷答，塔影乱云齐”进一步拓展空间感。钟声在空谷中回荡，塔影在云雾中若隐若现，“乱”字用得极妙，写出了云气缭绕、塔影参差的迷离状态，仿佛塔影与云气融为一体，难分彼此。这一联以声衬静，以动写幽，深得王维“鸟鸣山更幽”之妙。
尾联“千骑时来此，寻幽独杖藜”由景入情，写人来人往的热闹与诗人独自拄杖寻幽的闲适。千骑喧哗，不过是过眼云烟；唯有诗人拄杖独行，才能真正领略这份清幽。这一对比，既写出了朗山寺的受欢迎，也凸显了诗人超然物外的心境。全诗语言清丽，虽无西昆体的华丽辞藻，却自有其清幽淡远之致，读来令人神清气爽。