yóu游wáng王shì氏dōng东yuán园

现代文翻译

来到名园暂且掸去衣上尘土，深入春日花丛只见小径幽微

万树繁茂不输金谷园的富丽，百畦田垄还留着汉阴丈人的桔槔

青苹风起天气转暖天鸡鸣叫，文杏树上巢干海燕双双归来

傍晚时分车马仪仗驶向九门官路，独自在柳堤回首眷恋不已

词语注释

文学赏析

杨亿此诗，写的是游园，骨子里写的却是仕与隐的拉扯。开篇"名园聊得拂尘衣"，一个"聊"字极有分量——这不是归隐田园的决绝，而是公务之余偷得半日闲的权宜。园主王氏，身份当是朝中显贵，杨亿作为馆阁词臣，受邀入园，既是雅集，也是一种政治社交的延伸。

颔联"万树未饶金谷富，百畦犹有汉阴机"是全诗最见功力的地方。金谷园以奢靡著称，汉阴丈人以农耕自守。杨亿说：你这园子树木之盛不输金谷，但田畦之间还留着古人灌园的机巧。表面上是在夸园子兼有富贵与田园之美，实际上是在暗示：这里既有官场的繁华，又存着隐逸的意趣。这种"亦官亦隐"的心态，正是宋初士大夫的典型心理结构。

颈联"青苹风暖天鸡出，文杏巢乾海燕归"，对仗工整，意象明丽。暖风、出鸟、归燕，一派生机。但细读之下，"巢乾"二字值得玩味——燕子归来，旧巢已干，暗示时节更迭，也暗含一种物是人非的微妙感伤。这一联看似纯然写景，实则情感已悄然渗透。

尾联笔锋陡转："向晚鸣驺九门路，柳堤回首独依依。"夕阳西下，仪仗队鸣锣开道，诗人要回九门内的官署了。回望柳堤，"独依依"三字，把全诗的情感推向高潮。"独"字点出孤独，"依依"写出眷恋。他眷恋的究竟是什么？是园中的春色，是那份片刻的超脱，还是那个尚未实现的隐逸之梦？答案不言自明。全诗由游园起，以回首结，结构圆融，余韵悠长。