zhāng张mì泌dōng东yóu游

现代文翻译

科举榜上未列姓名，东游暂且拂去尘世烦恼

长亭酒尽歌声歇，乘船离去波狂舟轻

思念吴中鲈鱼脍，权贵门前冷落断绝逢迎

莫待秋试槐花老，等待金榜题名文章掷地有声

词语注释

文学赏析

杨亿此诗作于科举落第之后，却无颓唐之气，反见旷达之怀。首联"玉籍参差未策名，东游聊得拂尘缨"，开篇即点明落第事实，但用"聊得"二字，将失意转化为解脱——既然未能金榜题名，不如暂且拂去尘缨，游历山水。这种自我宽慰的态度，奠定了全诗从容的基调。

颔联"长亭酒尽骊歌阕，下榻波狂鹢棹轻"，写送别场景。长亭饯别，酒尽歌歇，诗人登船离去。值得注意的是"波狂"与"鹢棹轻"的对照——江波汹涌，而轻舟却显得轻盈自在。这不仅是写景，更是诗人内心状态的投射：外界风波虽恶，内心却因释然而轻快。

颈联"泽国鲙鲈悬梦想，戟门罗雀断逢迎"，用典精切。上句化用张翰思乡辞官之典，表达归隐之志；下句写门庭冷落，反而断绝了世俗逢迎。诗人似乎从落第中看到了另一重价值——不必再周旋于权贵之间，获得了一种精神上的自由。

尾联"秋期莫到槐花老，待听新文掷地声"，笔锋一转，从释然转向期待。诗人劝慰自己：秋季科举尚未到来，不要急于焦虑，且等待下一次金榜题名、文章掷地有声的时刻。这种不卑不亢、蓄势待发的姿态，正是宋初士大夫的典型风度。

全诗最精彩处在于情感的多层次转换：从落第的坦然接受，到游历的轻松自在，再到归隐的淡泊，最后到再试的期待。杨亿以冷峻的理性驾驭情感，使这首诗在宋初诗坛中别具一格——不落哀怨窠臼，也不强作豪放，而是以从容之笔写失意之事，体现了宋诗理性克制的美学特质。