现代文翻译
乡里乡亲都推重你的贤德，你却为求取功名奔波了二十年
早年便怀有荆山之玉般的才华，却迟迟未能施展祖逖那样的壮志
敢于直谏的上书毫无回音，徒步行走已将鞋底磨穿
圣明的朝代公道尚在，我却只能挠着头叹息辞官归田
词语注释
荆岫璞:指和氏璧，喻指才华。荆山产玉，此处以璞玉比喻章四十舅翁的才德
祖生鞭:用祖逖典故。祖逖北伐时与刘琨共被同寝，祖逖中夜击楫誓曰'祖逖不能清中原而复济者，有如大江'，后刘琨感其壮志，谓'吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾著鞭'。此处'迟下祖生鞭'意为自愧不如祖逖那样积极进取，或指未能及时建功立业
敢谏:指敢于直谏
搔首:挠头，形容焦虑、无奈之态
归田:指辞官归隐，典出《汉书·朱博传》'归耕乎长安之陌'，后泛指辞官回乡
文学赏析
这首送别诗作于北宋初期，杨亿时任馆阁之臣，以博学工文著称，为西昆体代表诗人。此诗赠别友人章四十舅翁，全篇以典故铺陈，情感沉郁顿挫，读来令人唏嘘。
首联'乡党共推贤，干名二十年'，开篇即点出友人一生际遇：乡里推重其贤能，却为求取功名奔波二十载。一个'共'字写出众望所归，一个'二十年'则道尽岁月蹉跎。这两句看似平实叙述，实则暗含对友人怀才不遇的深切同情。
颔联'早怀荆岫璞，迟下祖生鞭'用典精切。'荆岫璞'指荆山之玉，喻指友人本有美玉之才；'祖生鞭'用祖逖典故，表达进取之志。'早怀'与'迟下'形成强烈对比——才华早已具备，却迟迟未能施展抱负。这一联对仗工整，'早'与'迟'二字尤见锤炼之功，将友人壮志未酬的无奈写得入木三分。
颈联'敢谏书无报，徒行履欲穿'进一步写仕途坎坷。友人曾上书直谏，却石沉大海；徒步行走，鞋底磨穿。'敢谏'二字可见其忠直，'无报'二字则道尽寒心。'徒行履欲穿'画面感极强，一个'徒'字写出徒劳无功的悲凉，'履欲穿'三字更是将奔波劳碌之苦写得淋漓尽致。这一联堪称全诗最精彩之处，因为'徒'与'欲'两个副词用得极妙，将那种有心报国却无力回天的苦涩感表现得淋漓尽致。
尾联'圣朝公道在，搔首赋归田'看似豁达，实则反语。'圣朝公道'是表面的颂扬，'搔首'二字却泄露了内心的焦虑与无奈。友人最终只能辞官归田，'赋归田'三字背后，是多少年的等待与失望？这一联以退为进，将全诗的情感推向高潮，读来令人感慨万千。