yuán元fèng奉zōng宗zǎi宰jì绩xī溪

现代文翻译

在梁园游历度过了几个春秋，当时的声誉如同天伦般和美

家乡寄托在水边苹草已久，名字刚题入科举桂籍崭新

溪中的鱼鳞清澈得可以数清，沼泽里的野鸡到了也应驯服

黟县歙县并非难以治理，那里的民风自古以来就淳朴

词语注释

文学赏析

杨亿作为西昆体的代表人物，其诗风多以辞藻华丽、用典繁密著称，但《元奉宗宰绩溪》一诗却呈现出清朗自然的特质，在送别题材中融入了对友人仕途与心境的细腻体察。诗题中“奉宗”为作者友人，“宰绩溪”指其出任绩溪县令。绩溪地处皖南，山高水远，在宋代属偏远小邑，友人此去，既有仕途新启的期待，也难免有远离京华的孤寂。

首联“汀苹秋绿远，泽雉暮飞迟”以景起兴，通过“汀苹”与“泽雉”两个意象勾勒出送别时的环境氛围。“汀苹”即水边苹草，秋日泛绿，延伸至远方，暗示路途遥远，也隐喻友人即将面对的广阔天地与未知旅程；“泽雉”出自《庄子·养生主》“泽雉十步一啄，百步一饮”，本指野鸡在沼泽中觅食艰难但自由自在，此处用以比喻友人虽处偏远之地，却能保持精神的独立与自在。诗人以“暮飞迟”形容泽雉，既写出黄昏时分鸟雀归巢的迟滞之态，也暗含对友人前路艰辛的关切与慰藉。

颔联“桂籍名初满，兰台职在兹”中，“桂籍”指科举登第者的名册，象征友人已通过科举入仕，功名初就；“兰台”为汉代宫廷藏书之处，后世常借指翰林院或中央官署，此处指友人即将担任的县令职务虽属地方，却也是施展才华的起点。这两句以典故点明友人的才学与仕途前景，既肯定其能力，又隐含对其未来发展的期许。

颈联“游梁才不偶，佐郡政何宜”中，“游梁”指汉代梁孝王好客，司马相如等文人曾游历梁园，后世常借指文人游学或仕宦经历。此处“游梁才不偶”意为友人虽有才学，却未能遇合于朝廷，故外放地方；“佐郡政何宜”则探讨其治理地方的策略与适宜之道。诗人以反问语气，既表达对友人处境的不平，也寄托对其施政能力的信任。

尾联“莫叹淹留久，归期在此时”收束全诗，劝慰友人不必感叹仕途滞留，归期或许就在眼前。整首诗以意象铺陈、典故运用和情理结合的方式，既展现了送别的离愁，又表达了对友人仕途的鼓励与对未来的乐观预期，体现了杨亿在形式工整之外的情感深度。