现代文翻译
从魏国铜雀台边拂去战尘出发，到初平山畔穿着彩衣孝敬双亲
又在隋堤暮色中攀折高柳送别，却寄来大庾岭上寒梅报春
在韶石闲游寻觅黄帝张乐的遗迹，到曹溪首先参访悟空的高僧
男儿平素就有四方之志，不要厌烦这单车匹马的旅途劳顿
词语注释
十六兄:对杨姓同宗第十六位兄长的尊称
从事:州郡长官的属官
韶州:今广东韶关
魏帝台:指铜雀台，曹操所建
初平山:在浙江金华，传说黄初平牧羊化石处
彩衣:老莱子彩衣娱亲的典故，喻孝养父母
隋堤:隋炀帝开运河所筑堤岸
庾岭:即大庾岭，梅岭，岭南要道
张乐地:传说黄帝张乐于韶山之野
曹溪:在广东韶关，禅宗六祖慧能弘法之地
悟空人:指佛教高僧
只轮:单轮车，指代单车匹马的旅途
文学赏析
这首诗的妙处在于将送别之情与友人行程巧妙结合，既写出韶州的风物，又寄托了勉励之意。
首联以典故起笔，"魏帝台边拂战尘"暗用曹操铜雀台之事，写友人从北方出发；"初平山畔彩衣新"则用老莱子彩衣娱亲的典故，既点出友人此行可能涉及省亲，又暗含对友人孝行的称许。一北一南，一古一今，空间跨度极大，却写得从容不迫。
颔联是全诗最精彩的一联。"又攀高柳隋堤暮"写离别场景，折柳赠别是唐人旧习，杨亿此处化用无痕；"却寄寒梅庾岭春"则想象友人抵达岭南时的景象——大庾岭梅花盛开，春意盎然。一个"又"字、一个"却"字，将时间推移与空间转换串联起来，从暮春的隋堤到初春的庾岭，季节仿佛被压缩在一联之中。这种时空交错的写法，比直陈行程要高明得多。
颈联转入韶州风物描写。"韶石闲寻张乐地"用黄帝张乐于韶山的典故，点出韶州得名之由；"曹溪首访悟空人"则写友人欲参访禅宗祖庭。这两句看似写游历，实则暗含对友人品格的期许——既有儒者的礼乐情怀，又有佛家的空明境界。
尾联收束全篇，"男儿平昔四方志"化用班超投笔从戎的典故，勉励友人不要因旅途劳顿而厌倦；"莫厌区区走只轮"则以反诘作结，语气恳切而不失庄重。杨亿作为西昆体代表诗人，此诗却少了几分雕琢堆砌，多了几分真挚自然，可见其功力深厚。