lǐ李tíng廷píng评zhāo昭dí迪shǐ使féi淝shàng上

现代文翻译

画船乘着西风前行，测风的五两倾斜，前往淮淝的旅途遥远

你是宰相府邸的达官贵人之后，门巷里洋溢着学士家的青春气息

驿路上新袍的鲜亮竟压过春草的颜色，公筵上大杯饮酒醉如榴花

你如谢庭兰玉般才思敏捷，休假时作诗足以让宾客称羡夸耀

词语注释

文学赏析

此诗为杨亿赠别之作，送李廷评奉命出使淝上。首联"画舸西风五两斜，淮淝将命去程赊"以景起兴——画船乘风西行，五两（测风之具）倾斜，暗示旅途遥远（"去程赊"）。颔联"衣缨黄阁相君后，门巷青春学士家"点明李廷评的身份：出身相门，家世显赫，而"青春"二字既写门巷生机，亦暗喻其年华正盛。颈联"驿路新袍欺草色，公筵大白醉榴花"最为精妙——"欺"字用得狠，新袍之鲜亮竟压过春草之色；"醉榴花"则以花喻酒，榴花红艳如醉，暗写公筵之欢。尾联"谢庭兰玉多才思，休浣裁诗对客夸"用谢安庭前兰玉之典，赞李廷评才思敏捷，休假时作诗足以令客称羡。全诗以"画舸"起、以"裁诗"结，中间穿插身份、旅途、宴席、才情，层次分明。杨亿作为西昆体代表，此诗用典精切而不晦涩，对仗工整而气韵流畅，"欺草色"三字尤见炼字功力——新袍之新、之色、之自信，尽在"欺"中。