mì秘gé阁wàng王xiào校lǐ理zhī知liǔ柳zhōu州

现代文翻译

南越国曾是尉佗的疆土，罗池边立着柳子厚的神明。

从桂林驱车远行赴任，在秘阁中曾频频解嘲赋文。

行囊里装满了黄金，归程的车盖崭新光亮。

手持旌节愁于翻越岭峤，身着彩衣欣喜得以养亲。

薏苡能祛除湿热之疾，蒲芦善于教化百姓。

蓬山直庐依旧在，几案砚台已积满尘埃。

词语注释

文学赏析

杨亿此诗题为《秘阁王校理知柳州》，是一首典型的送别赠答诗，但其立意与手法却颇有宋诗理趣之特色。首联“南越尉佗国，罗池子厚神”起笔不凡，不写送别之情景，而直接点出柳州的历史地理与人文精神。尉佗开基南越，柳宗元遗爱罗池，一武一文，一古一今，将柳州这座边远之城的厚重历史瞬间铺展在读者面前。这种写法既显出送别对象的任职之地非同寻常，也暗含对友人前往治理此地的期许。

颔联“桂林驱传远，芸阁解嘲频”转入对王校理本人的描写。他此前任职秘阁，常有解嘲之文，如今却要驱传远行，前往桂林一带。这里“解嘲”二字用得极妙，既指王校理的文才，也暗含对其仕途坎坷的调侃。颈联“行橐黄金满，归程皂盖新”则转而描写其行装与归程，黄金满橐，皂盖一新，看似写其富足，实则暗含对官场浮沉的讽喻。

全诗最精彩处在于颈联与尾联的对仗与用典。颈联“薏苡偏防疾，蒲芦善化人”借用马援薏苡之典与《中庸》蒲芦之喻，既写柳州风土，又寓劝勉之意：愿友人如薏苡般祛疾，如蒲芦般化人。尾联“蓬山直庐在，几砚日生尘”则以退为进，言秘阁旧庐虽在，却已生尘，暗示友人此去经年，归期难料。全诗用典密集而不堆砌，对仗工整而气脉流畅，体现了杨亿作为西昆体代表诗人“雕章丽句”的艺术追求，同时也融入了宋诗特有的理趣与含蓄。