líng灵yǐn隐zhǎng长lǎo老guī归jiù旧shān山

现代文翻译

心似浮杯与海鸥亲近，在京城驻锡忽然已过一春

在麟殿九旬宣讲微妙佛法，以曹溪一滴禅意渡人出迷津

狂翻的竹筏随波逐棹前行，施主侧布黄金使此地绝除尘嚣

僧俗众人欢迎，猿鸟也欢喜，佛寺风定雨花更显清新

词语注释

文学赏析

杨亿作为西昆体的代表人物，其诗多以辞藻华丽、用典精切著称，但这首送僧诗却显出一种难得的清通与禅意，读来不觉得堆砌，反觉气脉流畅。

首联“浮杯心与海鸥亲，驻锡王城忽过春”起笔不凡。以“浮杯”喻僧人云游无定，心境却如海鸥般自由自在，与人无争。一个“亲”字，写出了僧人与自然的和谐。而“驻锡王城”则点出长老曾居京城的名刹，“忽过春”三字，既叹时光流逝之快，又暗含对长老匆匆行迹的关切，语淡而情长。

颔联“麟殿九旬谈妙法，曹溪一滴渡迷津”是全诗的核心，也是对仗最工稳的一联。“麟殿”指皇家宫殿或皇家寺院，言长老在京城讲经说法长达九旬，声势煊赫；而“曹溪一滴”则笔锋一转，落入禅宗心印。惠能得法于曹溪，所谓“迷时师度，悟了自度”，那“一滴”水虽微，却能渡人过迷津。这一联一显一隐，一外一内，将长老的世俗声望与内在禅悟做了极佳的对照，体现了宋诗好以理趣入诗的特点。

颈联“狂翻竹箭波随棹，侧布黄金地绝尘”写归途之景与施主之情。“狂翻”二字极具动感，写竹筏在急流中穿行，波随棹动，画面感极强。而“侧布黄金”用梁武帝舍宅为寺或给孤独长者布金买地的典故，极言施主供养之丰厚，但紧接着一个“地绝尘”，又瞬间将这份世俗的富贵洗涤干净，归于清净。

尾联“白黑欢迎猿鸟喜，绀园风定雨花新”收束于归山后的安宁。“白黑”指僧俗二众，众人欢迎，连猿鸟都为之欢喜，侧面烘托出长老德高望重。最后以“绀园风定雨花新”作结，风停了，雨花（佛家典故）显得更新鲜洁净。这一句以景结情，余韵悠长，仿佛让人看到那山林古寺的幽静与空灵，也象征着长老归山后心境的澄明。全诗由出山之从容，写到居京之显赫，再写到归途之迅捷，最后归于山林之清幽，层次分明，气格高华，确为杨亿送别诗中的佳作。