huáng皇fǔ甫tài太bó博zhī知sū苏zhōu州

现代文翻译

长洲连年迎来贤明的太守，十万户人家温暖如春日。

激流如箭波涛汹涌中画舸轻浮，细雨如丝绵密里朱轮徐行。

郡斋中的诗石上铺着浅浅青苔，公宴上歌声悠扬仿佛落满尘埃。

未能辞官作个隐逸之人，望着河梁归思满满如鲈鱼莼菜之思。

词语注释

文学赏析

杨亿此诗赠别皇甫太博知苏州，以政声起笔，以归思收束，中间穿插风物与个人情致，脉络清晰而情感递进自然。

开篇“长洲连岁得贤君，十万人家煦若春”，直接点出皇甫君连年治理苏州，政通人和，百姓如沐春风。“煦若春”三字不着一“政”字，而德政自见，以景写情，手法高明。次联“激箭波狂浮画舸，散丝雨细逐朱轮”，转而描写苏州水城风貌：激流中画舸轻浮，细雨里朱轮徐行。一“狂”一“细”，一疾一徐，对仗工稳而富有张力，画面感极强。此联被前人评为全诗最精彩处，因其以动态捕捉静态城市的神韵，水波与车马交织，构成一幅生动的苏州行乐图。

颈联“郡斋诗石铺轻藓，公宴歌喉落暗尘”，转入皇甫君的个人生活：郡斋中诗石生苔，显其清幽；公宴上歌喉绕梁，见其风雅。“铺轻藓”三字极妙，既写岁月静好，又暗示主人不事张扬、淡泊名利。尾联“未得休官作逋客，河梁归思满鲈莼”，用张翰典故，言己未能辞官归隐，唯余思乡之情如莼鲈之味，萦绕心头。“满”字将抽象的归思具象化，沉甸甸地压在心头，余味悠长。

全诗结构严谨，由政及景，由景及人，由人及情，层层递进。杨亿作为西昆体代表诗人，此诗虽用典密集，却无堆砌之弊，语言清丽，情致深婉，可见其驾驭古典之功力。